1
00:00:01,535 --> 00:00:03,037
(homem fala indistintamente
sobre PA)

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,672
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
DIZ-LHES PARA NÃO PEGAR UM TÁXI?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,207
EH, DEIXE-OS FAZER
SEUS PRÓPRIOS ERROS.
(risos)

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,508
EU JÁ TE DISSE,
DR. HARRIS,

5
00:00:07,541 --> 00:00:09,343
QUE ALGUÉM UMA VEZ ME DEIXOU
NO ALTAR?

6
00:00:09,377 --> 00:00:11,045
ISSO É HORRÍVEL.
SIM?

7
00:00:11,079 --> 00:00:13,447
E ESPERO QUE ELE PASSE O RESTO
DE SUA VIDA FAZENDO ISSO COM VOCÊ.

8
00:00:13,481 --> 00:00:14,782
EU TAMBÉM.

9
00:00:14,815 --> 00:00:18,152
(homem falando indistintamente
sobre PA)

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
(tiro)

11
00:00:19,353 --> 00:00:21,255
(mulher suspira)

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,423
(tiro)
(mulher grita)

13
00:00:22,456 --> 00:00:23,791
(tiro)

14
00:00:23,824 --> 00:00:25,426
(gritando)

15
00:00:25,459 --> 00:00:29,330
(tiros)

16
00:00:29,363 --> 00:00:31,565
(tiros e gritos
continuar)

17
00:00:36,404 --> 00:00:38,706
(tiros e gritos
continuar)

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,775
(tiros)

19
00:00:44,712 --> 00:00:48,449
(os gritos continuam)

20
00:00:56,524 --> 00:01:00,361
(Alex falando inaudivelmente)

21
00:01:00,394 --> 00:01:04,465
(os gritos continuam)

22
00:01:04,498 --> 00:01:11,339
(fala inaudivelmente)

23
00:01:11,372 --> 00:01:15,643
(sirene tocando)

24
00:01:19,647 --> 00:01:21,649
ENTÃO OUVI OUVIMOS QUE TEMOS QUE
AMORTIZAR CORTES ORÇAMENTAIS

25
00:01:21,682 --> 00:01:23,117
MAIS DE CINCO ANOS.

26
00:01:23,151 --> 00:01:25,119
VOCÊ QUER CAMAS
OU UM ROBÔ CIRÚRGICO?

27
00:01:25,153 --> 00:01:27,188
EU QUERO OS DOIS.

28
00:01:27,221 --> 00:01:29,190
(celular vibra)

29
00:01:29,223 --> 00:01:32,860
VAMOS OLHAR NOVAMENTE PARA A COLUNA "D"
NA PÁGINA 47.

30
00:01:32,893 --> 00:01:34,362
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

31
00:01:35,796 --> 00:01:39,867
(sirene tocando)

32
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
Alex.
TEMOS UM TIRO.

33
00:01:41,369 --> 00:01:42,536
PELO MENOS DUAS OUTRAS VÍTIMAS,
TODOS OS FERIMENTOS DE ARMA DE ARMA.

34
00:01:42,570 --> 00:01:43,904
Olá, ZACH,
TEMOS UM HOMEM DE 32 ANOS,

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,439
Ferimento por bala no abdômen.

36
00:01:45,473 --> 00:01:47,341
G.C.S. 15, FREQUÊNCIA CARDÍACA 130.
(homem) ASSISTA. FÁCIL.

37
00:01:47,375 --> 00:01:48,075
BP TEM 85 MAIS DE 60.
ELE CAIU EM UMA ESCADA ESCADA.
AAH!

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,243
VOCÊ PODE ENCONTRAR MINHA ESPOSA,
POR FAVOR?

39
00:01:49,277 --> 00:01:50,911
COLUNA C NEGATIVA,
E a perna dele está uma bagunça.
COM LICENÇA?

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,280
BEM VINDO DE VOLTA.
DEVE TER SIDO ALGUMAS FÉRIAS.

41
00:01:52,313 --> 00:01:54,148
ONDE ESTÁ MINHA ESPOSA?
(Alex) SIM.

42
00:01:54,182 --> 00:01:56,350
LEVA-O AO TRAUMA!
ESPERE! MINHA ESPOSA! EU PRECISO SABER
ONDE ESTÁ MINHA ESPOSA!

43
00:01:56,384 --> 00:01:57,885
ELA ESTÁ GRÁVIDA DE NOVE MESES.
SENHOR, SENHOR, ELA ESTAVA FALANDO
À POLÍCIA.

44
00:01:57,918 --> 00:01:59,420
PRECISO SABER ONDE ELA--
ELA PARECE BEM.

45
00:01:59,453 --> 00:02:01,322
MULTAR? MULTAR? O QUE ISSO SIGNIFICA,
ELA ESTÁ BEM?

46
00:02:01,355 --> 00:02:02,856
ONDE ELA ESTÁ?
VOCÊ PRECISA DEIXAR, ACALMAR,
E DEIXE-NOS TRATAR VOCÊ.

47
00:02:02,890 --> 00:02:04,225
NÃO VOU DEIXAR.
NICK! NICK!

48
00:02:04,258 --> 00:02:06,227
LÚCIA!
O BEBÊ ESTÁ CHUTANDO! ESTOU BEM!

49
00:02:06,260 --> 00:02:07,761
AH! OH!
SANDUÍCHE DE PORCO, BEBÊ!

50
00:02:07,795 --> 00:02:09,897
SANDUÍCHE DE PORCO! SANDUÍCHE DE PORCO!
SANDUÍCHE DE PORCO! (risos)

51
00:02:09,930 --> 00:02:12,400
É ISSO QUE DIZEMOS. DIZEMOS
"SANDWICHE DE PORCO", VOCÊ SABE,

52
00:02:12,433 --> 00:02:14,235
Porque "EU TE AMO" É
NAUSEANTE.

53
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
COM CERTEZA, NICK.
AQUI VAMOS, GALERA. EM TRÊS.

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,371
UM DOIS TRÊS.

55
00:02:17,405 --> 00:02:18,439
AAH!

56
00:02:18,472 --> 00:02:20,374
SIM. VAMOS ENTRAR AQUI.
AH!

57
00:02:20,408 --> 00:02:22,243
(mulher) OS VITAIS ESTÃO INSTÁVEIS.
88% EM 5 LITROS.
(Nick gritando)

58
00:02:22,276 --> 00:02:24,578
TÁQUIA A 120.
DÊ-LHE UM LITRO DE SALINA.
E OBTENHA ALGUM O-NEG.

59
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS,
NICK. ESTÁ TUDO DE BOM.
(gemendo)

60
00:02:26,214 --> 00:02:27,348
DEIXE-ME ATÉ ELE.
IR. ELE É TODO SEU.

61
00:02:27,381 --> 00:02:28,649
OK, NICK. OK, NICK.
AAH!

62
00:02:28,682 --> 00:02:30,251
TUDO BEM.
(gemidos)

63
00:02:30,284 --> 00:02:32,586
FERIMENTO DE ARMA DE ARMA NO FLANCO ESQUERDO.
VOU FAZER UM RÁPIDO

64
00:02:32,620 --> 00:02:34,355
NICK, VOCÊ PODE MEXER OS DEDOS DOS PÉS
PARA MIM?
SIM.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,656
BOM. VOCÊ SENTE ISSO?
SIM.

66
00:02:35,689 --> 00:02:36,924
POSSO FAZER ALGUMA COISA, GALERA?

67
00:02:36,957 --> 00:02:38,559
Sim, preciso de tração nisso
AGORA MESMO.

68
00:02:38,592 --> 00:02:39,960
VOCÊ CONSEGUIU.
COMO FOI A COSTA RICA?
(Nick) UHH!

69
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
QUENTE.
SIM?

70
00:02:41,529 --> 00:02:42,830
(bips de ultrassom)
NÃO HÁ SANGUE NO CORAÇÃO.

71
00:02:42,863 --> 00:02:44,532
CHEFE DA CIRURGIA?
SIM, HOMEM. É UMA VIAGEM.

72
00:02:44,565 --> 00:02:46,434
AH! É MEU ESTÔMAGO!
É MEU ESTÔMAGO!

73
00:02:46,467 --> 00:02:47,801
EU SEI. NICK, ESTAMOS TENTANDO
PARA DESCOBRIR AQUI.
AH!

74
00:02:47,835 --> 00:02:49,703
(voz tensa) AH, DEUS.
Vá com calma, amigo.

75
00:02:49,737 --> 00:02:52,206
BAÇO - F.A.S.T. É POSITIVO.
PRECISAMOS LEVÁ-LO À SO.

76
00:02:52,240 --> 00:02:53,807
(máquinas apitando)
PAINEL DE TRAUMA.
CRUZ E TIPO PARA QUATRO UNIDADES.

77
00:02:53,841 --> 00:02:55,943
VOCÊS ESTÃO FELIZES COM ESSA PERNA?
AINDA NÃO. DEIXE-O EXPOSTO.

78
00:02:55,976 --> 00:02:57,445
(Joel) Estou cuidando disso. Estou nisso.
Estou nisso.
ONDE ESTÁ LÚCIA?

79
00:02:57,478 --> 00:02:58,779
(Charlie) ENTENDI.
(bips)

80
00:02:58,812 --> 00:03:01,549
AAH! AH!
(Alex) OK. OK.

81
00:03:01,582 --> 00:03:03,251
AAH!
OK, a pressão arterial dele está caindo.

82
00:03:03,284 --> 00:03:04,952
AH, AH.
FRATURA PÉLVICA RUIM AQUI.
NICK?

83
00:03:04,985 --> 00:03:06,954
É LIVRO ABERTO.
NICK!

84
00:03:06,987 --> 00:03:09,390
O CINTO ESTAVA ATUANDO COMO UMA PASTA.
ELE ESTÁ TANQUE.
EMPURRE OS FLUIDOS QUENTES TOTALMENTE ABERTOS.

85
00:03:09,423 --> 00:03:10,691
VOCÊ TEM QUE DAR TUDO A ELE.

86
00:03:10,724 --> 00:03:12,226
VAMOS, GALERA.
PRECISAMOS LEVÁ-LO À SO.

87
00:03:12,260 --> 00:03:13,561
OK, DÊ-ME
ALGUNS MINUTOS.

88
00:03:13,594 --> 00:03:14,862
ESQUEÇA A PERNA.
Vou te ajudar com a tração.

89
00:03:14,895 --> 00:03:16,397
OK.
(bip)

90
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
EU PRECISO DOS KELLYS
DA BANDEJA DO TUBO TORÁCICO AGORA.

91
00:03:18,432 --> 00:03:19,567
HÁ UMA O.R. LIVRE.
EU VOU LEVÁ-LO.

92
00:03:19,600 --> 00:03:21,569
UM POUCO TARDE PARA A FESTA,
REYCRAFT.

93
00:03:21,602 --> 00:03:23,003
ESTOU DE CHAMADA. É MINHA CIRURGIA.
ELE É MEU PACIENTE.

94
00:03:23,036 --> 00:03:24,572
OK, REYCRAFT TEM ESTE,
TUDO BEM?

95
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
APENAS ME FAÇA UM FAVOR.

96
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
PREENCHA O FORMULÁRIO DE TRAUMA
OU ALGO, POR FAVOR.

97
00:03:28,742 --> 00:03:29,977
(Joel) CUIDADO!

98
00:03:30,010 --> 00:03:31,445
OBRIGADO.

99
00:03:31,479 --> 00:03:34,848
(suspira) VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ LIDA COM ISSO.

100
00:03:34,882 --> 00:03:35,983
TENHO QUE FALAR COM A ESPOSA.

101
00:03:36,016 --> 00:03:37,451
(conversas indistintas)

102
00:03:37,485 --> 00:03:39,320
OH MEU DEUS. O QUE ACONTECEU?!
O QUE ACONTECEU?!

103
00:03:39,353 --> 00:03:40,588
ONDE--ONDE--ONDE ELES ELES
TOMAR NICK?

104
00:03:40,621 --> 00:03:42,723
ELE ESTÁ SUBINDO
PARA A SALA DE OPERAÇÃO.

105
00:03:42,756 --> 00:03:45,759
OK. ELE ESTÁ BEM? O QUE--
SEU MARIDO ESTÁ SUSTENTADO
UMA LESÃO PÉLVICA GRAVE.

106
00:03:45,793 --> 00:03:48,028
SEU FÊMUR ESTÁ QUEBRADO.
ELE ESTÁ COM UM SANGRAMENTO INTERNO.

107
00:03:48,061 --> 00:03:49,797
MAS ESTAMOS FAZENDO TUDO
ISSO PODEMOS.

108
00:03:49,830 --> 00:03:52,966
OH MEU DEUS.

109
00:03:53,000 --> 00:03:55,469
MINHA ÁGUA ACABOU DE QUEBRAR.

110
00:03:55,503 --> 00:03:56,837
SIM, FEZ.

111
00:03:56,870 --> 00:03:58,839
OK, VAMOS, uh,
VAMOS SENTAR VOCÊ. TUDO BEM?

112
00:03:58,872 --> 00:04:01,742
OK. OH.
COM DESCULPA, SRA? PODEMOS USAR
SEU ASSENTO. OBRIGADO.

113
00:04:01,775 --> 00:04:04,044
TUDO BEM. Senta-te aí.
Já volto.

114
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
OK.

115
00:04:05,546 --> 00:04:07,848
Ei, senhora que está tendo um bebê.
PÁGINA TRABALHO E ENTREGA.

116
00:04:07,881 --> 00:04:09,650
(respiração difícil)

117
00:04:09,683 --> 00:04:11,485
ALGUÉM ESTARÁ AQUI
PARA CUIDAR DE VOCÊ, OK?

118
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
(Lúcia) OK.
ESTE É O ATIRADOR.

119
00:04:13,521 --> 00:04:14,655
AS CRIANÇAS ESTÃO LÁ
CAUSANDO ESTRAGOS.

120
00:04:14,688 --> 00:04:16,490
AGORA TENHO UM MILHÃO DE COPS
NA E.R.

121
00:04:16,524 --> 00:04:18,459
EU CONTO CINCO. PRECISA DE UMA MÃO?

122
00:04:18,492 --> 00:04:19,693
NÃO. ELE LEVOU UM TIRO NA CABEÇA.
SEU CÉREBRO É PUDIM.

123
00:04:19,727 --> 00:04:21,028
ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ ADQUIRA
A MÃO DE DEUS

124
00:04:21,061 --> 00:04:22,796
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA DE FÉRIAS,

125
00:04:22,830 --> 00:04:25,366
SÓ VOU EMPURRAR SALINE
E MANTENHA-O VENTILADO.
OK, ENTÃO.

126
00:04:25,399 --> 00:04:27,468
TUDO BEM. OH. FEZ, UH,

127
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
VOCÊS SE CASARAM?
NÃO.

128
00:04:29,637 --> 00:04:32,072
(expira) EU ME DIVORCI.
É BRUTAL, ACRIMONIOSO.

129
00:04:32,105 --> 00:04:34,542
É... EU SINTO QUE
UM LIMÃO ESPREMIDO, SABE?

130
00:04:34,575 --> 00:04:35,876
(homem falando indistintamente
sobre PA)

131
00:04:35,909 --> 00:04:38,679
Ei, bem-vindo de volta.
(risos)

132
00:04:38,712 --> 00:04:40,648
(continua falando
indistintamente)

133
00:04:40,681 --> 00:04:41,815
DR. REID?

134
00:04:41,849 --> 00:04:43,016
POSSO OBTER SUA AJUDA
AQUI?

135
00:04:43,050 --> 00:04:45,753
SIM.
É BOM VER VOCÊ.

136
00:04:45,786 --> 00:04:47,621
BEM, ESTOU DE VOLTA E ESTOU MAL.
O QUE VOCÊ PRECISA, MAGGIE?

137
00:04:47,655 --> 00:04:50,090
KATIE AQUI - ELA ESTÁ GROGGY,
ELA ESTÁ COM DOR DE ESTÔMAGO.

138
00:04:50,123 --> 00:04:52,326
MAS É DIFÍCIL DIZER
ONDE OU POR QUE.

139
00:04:52,360 --> 00:04:54,662
ELA NÃO É EXATAMENTE
COMUNICATIVO.
CERTO.

140
00:04:54,695 --> 00:04:56,497
KÁTIA,

141
00:04:56,530 --> 00:04:59,533
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?

142
00:04:59,567 --> 00:05:01,335
QUEM A LEVOU?

143
00:05:01,369 --> 00:05:02,536
ALGUÉM DEVE TER
A DEIXOU.

144
00:05:02,570 --> 00:05:03,871
A SEGURANÇA ENCONTROU-A
DEITADO FORA DO E.R.

145
00:05:03,904 --> 00:05:05,406
Milímetros. MUITO LEGAL.

146
00:05:05,439 --> 00:05:07,641
KATIE, VOCÊ SABE
QUE DIA É HOJE?

147
00:05:07,675 --> 00:05:08,809
(chora) NÃO.

148
00:05:08,842 --> 00:05:10,110
VOCÊ TOMOU ALGUMA COISA?
(inala profundamente)

149
00:05:10,143 --> 00:05:12,780
DROGAS? ÁLCOOL?

150
00:05:12,813 --> 00:05:13,847
EU QUERO MORRER.

151
00:05:13,881 --> 00:05:15,783
VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

152
00:05:15,816 --> 00:05:17,084
VOCÊ NÃO ENTENDE? EU QUERO MORRER.
(soluços) POR FAVOR, EU QUERO MORRER.

153
00:05:17,117 --> 00:05:18,486
VOCÊ SÓ PRECISA TENTAR
PARA ACALMAR.

154
00:05:18,519 --> 00:05:19,953
POR FAVOR, DEIXE-ME MORRER! POR FAVOR!

155
00:05:19,987 --> 00:05:21,689
OUÇA, VOCÊ NÃO TEM IDEIA
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

156
00:05:21,722 --> 00:05:23,457
POR FAVOR, DEIXE - EU FAÇO. EU QUERO MORRER!
(soluços) POR FAVOR.

157
00:05:23,491 --> 00:05:25,559
POR FAVOR, DEIXE-ME MORRER. POR FAVOR.

158
00:05:25,593 --> 00:05:27,495
(soluçando) EU QUERO MORRER!
POR FAVOR, DEIXE-ME MORRER!

159
00:05:27,528 --> 00:05:28,829
PARE!
(tapas)

160
00:05:28,862 --> 00:05:31,098
ALEX!
(suspiros)

161
00:05:31,131 --> 00:05:33,834
(continua soluçando)

162
00:05:33,867 --> 00:05:35,035
(conversas indistintas)

163
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
(voz quebra)
EU... SINTO MUITO.

164
00:05:37,104 --> 00:05:41,041
(conversas indistintas
continuar)

165
00:05:41,074 --> 00:05:42,843
ENVIE PARA UM EXAME TOX.

166
00:05:42,876 --> 00:05:44,778
E eu deveria... IR.

167
00:05:44,812 --> 00:05:47,415
(PA emite um sinal sonoro)
(homem) DR. STEVENS, LINHA 1.

168
00:05:47,448 --> 00:05:48,916
DR. STEVENS, LINHA 1.

169
00:05:48,949 --> 00:05:50,584
(bip)

170
00:05:50,618 --> 00:05:52,553
(mulher fala indistintamente)
OLÁ, AÍ. Eu sou o DR. GORAN.

171
00:05:52,586 --> 00:05:54,121
E ISSO DEVE SER, UH, RYAN.

172
00:05:54,154 --> 00:05:55,723
ESTE É RYAN,
E EU SOU SONJA.

173
00:05:55,756 --> 00:05:57,124
E EU SOU SUA MÃE,
E ESTAMOS NO TIRO.

174
00:05:57,157 --> 00:05:58,659
E HAVIA BALAS
VOANDO PARA TODO LUGAR,

175
00:05:58,692 --> 00:06:00,160
E ALGUM Idiota pisoteou-o.

176
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
E eu já contei
DUAS ENFERMEIRAS

177
00:06:02,162 --> 00:06:05,766
E UM POLICIAL E ISSO
CARA ALTO E BONITO.

178
00:06:05,799 --> 00:06:06,700
OK.

179
00:06:06,734 --> 00:06:08,602
QUERO DIZER, O QUE VOCÊ É--
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

180
00:06:08,636 --> 00:06:10,471
ESTOU SENTINDO POR COSTELAS QUEBRADAS.

181
00:06:10,504 --> 00:06:12,139
Ryan, faça-me um favor.
Respire fundo.

182
00:06:12,172 --> 00:06:14,174
SEGURE.

183
00:06:14,207 --> 00:06:15,876
ISSO DÓI?

184
00:06:15,909 --> 00:06:17,611
(grunhidos) TIPO DE.

185
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
OK.

186
00:06:19,046 --> 00:06:20,748
ELE TAMBÉM É SÓ,
ELE É ALÉRGICO À PENICILINA

187
00:06:20,781 --> 00:06:22,049
E AOS TOMATES.

188
00:06:22,082 --> 00:06:23,484
TUDO BEM.
TOME OUTRA RESPIRAÇÃO.

189
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
VOCÊ SENTE ISSO?
OK.

190
00:06:25,819 --> 00:06:27,621
BEM, PRECISO CHEGAR
UM RAIO X PARA TER CERTEZA,

191
00:06:27,655 --> 00:06:28,889
MAS TENHO CERTEZA

192
00:06:28,922 --> 00:06:31,024
QUE VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER COSTELA QUEBRADA, HOMEM.

193
00:06:31,058 --> 00:06:32,593
AH, MEU DEUS, OBRIGADO.
OK. SEU FILHO ESTÁ BEM.

194
00:06:32,626 --> 00:06:33,961
OBRIGADO, DOUTOR.

195
00:06:33,994 --> 00:06:36,897
DR. GORAN,
ISSO É UMA ÓTIMA NOTÍCIA.
Hum...

196
00:06:36,930 --> 00:06:38,499
VAMOS SAIR DAQUI.

197
00:06:38,532 --> 00:06:40,434
OK, você está sangrando.

198
00:06:40,468 --> 00:06:41,702
O QUE?
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

199
00:06:41,735 --> 00:06:42,870
UAU. DEIXE-ME DAR UMA OLHA
NISSO.

200
00:06:42,903 --> 00:06:44,204
OH MEU DEUS.
UH, AMIGO, APENAS HOP--

201
00:06:44,237 --> 00:06:45,639
DESCER UM SEGUNDO.
OBRIGADO.

202
00:06:45,673 --> 00:06:47,207
TUDO BEM.
APENAS SENTE-SE AÍ.

203
00:06:47,240 --> 00:06:49,543
SIM. APENAS DEIXE-ME...

204
00:06:49,577 --> 00:06:50,744
Ah.
OH MEU DEUS.

205
00:06:50,778 --> 00:06:52,045
Você foi baleado.
O QUE?

206
00:06:52,079 --> 00:06:53,947
Você foi baleado.
(Ryan) MÃE, VOCÊ ESTÁ BEM?

207
00:06:53,981 --> 00:06:55,883
SIM. FAÇA--
NÃO, MÃE - MAMÃE ESTÁ BEM.

208
00:06:55,916 --> 00:06:57,184
Ei, você não sente
ALGUMA DOR AQUI?

209
00:06:57,217 --> 00:06:58,919
EU SOU, UH, NÃO.

210
00:06:58,952 --> 00:07:01,455
ELA VAI FICAR BEM. NÃO HÁ
ÓBVIO FERIMENTO DE SAÍDA AQUI.

211
00:07:01,489 --> 00:07:03,056
TEMOS QUE TE CHEGAR
NO RAIO X AGORA.

212
00:07:03,090 --> 00:07:04,892
OK, MAS AGORA? EU NÃO POSSO--
QUEM VAI CUIDAR DE RYAN?

213
00:07:04,925 --> 00:07:06,827
PORQUE NÃO POSSO - NÃO POSSO
APENAS DEIXE-O AQUI.

214
00:07:06,860 --> 00:07:08,729
VOCÊ TEM ALGUÉM
VOCÊ PODE LIGAR OU...

215
00:07:08,762 --> 00:07:10,631
Eu poderia ligar para minha irmã,
MAS ELA ESTÁ A UMA HORA DE DISTÂNCIA--

216
00:07:10,664 --> 00:07:12,199
NÃO QUERO TIA BECCA.
ELA É IRRITANTE.

217
00:07:12,232 --> 00:07:13,667
EU SEI.
DANIELLE.

218
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
DO ME A FAVOR.
VÁ PARA A MÁQUINA DE VENDA.

219
00:07:14,968 --> 00:07:17,070
PEGUE, COMO, UM, UM SACO
DE CHIPS OU ALGO--

220
00:07:17,104 --> 00:07:18,672
EU ENTENDI. TUDO BEM.
VOCÊ ENTENDEU? EU NÃO--

221
00:07:18,706 --> 00:07:19,873
NÃO. NÃO, ENTENDI.
EU SINTO MUITO.

222
00:07:19,907 --> 00:07:21,542
(Sônia)
ESTOU AQUI, tudo bem?

223
00:07:21,575 --> 00:07:24,044
TUDO BEM.
O BAÇO ESTÁ FORA. (expira)

224
00:07:24,077 --> 00:07:26,514
O SANGRAMENTO DEVE PARAR.

225
00:07:26,547 --> 00:07:27,681
VOCÊ QUER JOGAR
SEUS PINS ESTÃO?

226
00:07:27,715 --> 00:07:29,016
SIM, VOCÊ PRECISA ME DAR
UMA MÃO

227
00:07:29,049 --> 00:07:31,485
PARA ESTABILIZAR A PELVE
ENQUANTO REMOVO A FOLHA.

228
00:07:31,519 --> 00:07:32,853
(monitor apita ritmicamente)

229
00:07:32,886 --> 00:07:34,154
SIM.

230
00:07:34,187 --> 00:07:35,689
SEU ÁCIDO LÁTICO
AINDA SÃO 7.

231
00:07:35,723 --> 00:07:37,991
Eu dei a ele tudo
UNIDADE O-NEGATIVA QUE TEMOS.

232
00:07:38,025 --> 00:07:40,561
ELE AINDA DEVE ESTAR SANGRANDO
DE ALGUM LUGAR.
TALVEZ RETROPERITONEAL?

233
00:07:40,594 --> 00:07:41,962
SEM HAMASTES NO FLANCO.

234
00:07:41,995 --> 00:07:43,497
NÃO, NÃO VEJO NADA,
TAMBÉM.

235
00:07:43,531 --> 00:07:45,032
OK, TEM QUE SER
NO SEU FIM.

236
00:07:45,065 --> 00:07:46,567
VAMOS COLOCAR OS PINOS,
E farei uma embalagem pélvica.

237
00:07:46,600 --> 00:07:49,036
C-ARM, POR FAVOR.

238
00:07:55,242 --> 00:07:56,744
CHARLIE?
SIM.

239
00:07:56,777 --> 00:07:58,178
VOCÊ VAI PARAFUSAR
ESSE PIN OU O QUE?

240
00:07:58,211 --> 00:07:59,980
SIM.

241
00:08:00,013 --> 00:08:02,115
(equipamento emite um sinal sonoro)
ARME-SE, POR FAVOR. SIM.

242
00:08:02,149 --> 00:08:04,284
ESTOU VERIFICANDO SEUS LABORATÓRIOS.
O TEMPO DE SANGRAMENTO ESTÁ ELEVADO.

243
00:08:04,317 --> 00:08:07,287
(zumbidos)

244
00:08:07,320 --> 00:08:08,656
ELE NÃO ESTÁ COAGULANDO?

245
00:08:08,689 --> 00:08:09,857
PODE SER UMA REAÇÃO A DROGAS?

246
00:08:09,890 --> 00:08:12,793
NÃO TEMOS MUITA HISTÓRIA.

247
00:08:12,826 --> 00:08:15,963
E OS REMÉDIOS NATURAIS?
HOMEOPÁTICO, COISAS ASSIM?

248
00:08:15,996 --> 00:08:17,297
ARNICA.

249
00:08:17,330 --> 00:08:18,966
EU TOMO ARNICA.

250
00:08:18,999 --> 00:08:20,167
ARNICA.

251
00:08:20,200 --> 00:08:21,602
E A ARNICA?

252
00:08:21,635 --> 00:08:23,937
ARNICA, SÉRIO?
ISSO É UM POUCO OBSCURO.

253
00:08:23,971 --> 00:08:25,839
NÃO HÁ TESTE PARA ISSO.
EXPERIMENTE O ÁCIDO TRANEXÂMICO.

254
00:08:25,873 --> 00:08:28,308
(equipamento emite um sinal sonoro)
BRAÇO, POR FAVOR.

255
00:08:28,341 --> 00:08:30,210
SATs ESTÃO CHEGANDO.

256
00:08:30,243 --> 00:08:31,879
ELE ESTÁ ESTÁVEL.

257
00:08:31,912 --> 00:08:33,213
BOA CHAMADA.

258
00:08:33,246 --> 00:08:34,882
VOCÊ AINDA CONSEGUIU.

259
00:08:34,915 --> 00:08:37,117
(expira profundamente)

260
00:08:37,150 --> 00:08:39,887
SIM, AINDA FAÇO.

261
00:08:39,920 --> 00:08:41,689
(zumbidos)

262
00:08:44,892 --> 00:08:48,028
(conversas indistintas)

263
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
Ouvi dizer que correu bem.

264
00:08:51,932 --> 00:08:53,767
(expira)

265
00:08:53,801 --> 00:08:55,135
VOCÊ NÃO PARECE
FEZ.

266
00:08:55,168 --> 00:08:59,039
UH, UM POUCO DE YIPS.
PRIMEIRO DIA DE VOLTA E TUDO.

267
00:08:59,072 --> 00:09:01,575
(expira)

268
00:09:04,011 --> 00:09:05,112
VOCÊ ESTÁ BEM?

269
00:09:07,347 --> 00:09:09,717
BATEI UM PACIENTE HOJE.

270
00:09:09,750 --> 00:09:12,185
E eu-eu não sei
POR QUE EU FIZ ISSO.

271
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
VOCÊ SABE, ELA ERA--

272
00:09:13,621 --> 00:09:15,022
ELA ESTAVA DIZENDO
ELA QUERIA MORRER.

273
00:09:15,055 --> 00:09:17,324
ELA ERA SÓ...
ELA É SÓ UMA CRIANÇA, CHARLIE.

274
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
EU NÃO--

275
00:09:18,792 --> 00:09:20,761
Ei, ei, ei, ei, ei.
SH--

276
00:09:20,794 --> 00:09:23,697
VOCÊ VIU MUITA GENTE
TOMAR UM TIRO HOJE, OK?

277
00:09:23,731 --> 00:09:25,966
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

278
00:09:25,999 --> 00:09:27,935
SIM.

279
00:09:27,968 --> 00:09:31,672
ACABEI DE RECUPERAR MINHA VIDA.
EU ESTAVA...

280
00:09:33,106 --> 00:09:35,676
EU ESTAVA COM MEDO.

281
00:09:35,709 --> 00:09:39,112
POR QUE ESTA COISA
CONTINUA ACONTECENDO CONOSCO?

282
00:09:39,146 --> 00:09:41,148
NÃO SEI.

283
00:09:53,393 --> 00:09:56,664
(sirene tocando)

284
00:09:56,697 --> 00:09:58,131
(bate na moldura da porta)

285
00:09:58,165 --> 00:10:01,168
(o lamento continua)

286
00:10:01,201 --> 00:10:03,971
QUERO OUTRA TAC, SHAHIR.

287
00:10:04,004 --> 00:10:05,305
POR QUE?

288
00:10:05,338 --> 00:10:07,274
SEU ÚLTIMO DA REABILITAÇÃO
ESTAVA LIMPO.

289
00:10:07,307 --> 00:10:09,743
Sim, eu sei.
SÓ ESTOU, hum...

290
00:10:09,777 --> 00:10:12,980
EU, UH... QUERO OUTRO.

291
00:10:13,013 --> 00:10:15,382
Charlie,
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AO TRABALHO,

292
00:10:15,415 --> 00:10:16,984
VOCÊ SABE?

293
00:10:17,017 --> 00:10:18,752
Eu escaneei você
PARA CIMA E PARA BAIXO,

294
00:10:18,786 --> 00:10:20,721
DA SUA MEDULA
PARA SEU PEDÚNCULO.

295
00:10:20,754 --> 00:10:22,222
SEU CÉREBRO ESTÁ BEM.

296
00:10:22,255 --> 00:10:23,857
BEM, E SE EU TE DISSE
QUE ESTAR DE VOLTA A HOPE ZION

297
00:10:23,891 --> 00:10:26,126
ESTAVA ME DANDO FLASHBACKS DE COMA?

298
00:10:26,159 --> 00:10:27,360
Milímetros. BEM, EU DIRIA ISSO

299
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
"FLASHBACKS DE COMA" NÃO É
UM TERMO NEUROLÓGICO.

300
00:10:29,797 --> 00:10:32,700
Estou me sentindo estranho, Shahir.

301
00:10:32,733 --> 00:10:35,736
SENTINDO-SE ESTRANHO.

302
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
OK.
QUAIS SÃO OS SEUS SINTOMAS?

303
00:10:37,370 --> 00:10:39,406
UH, EU NÃO SEI.
SÓ, hum...

304
00:10:39,439 --> 00:10:40,974
COISAS PERCEPTIVAS DO TIPO CÉREBRO,

305
00:10:41,008 --> 00:10:45,278
PENSAMENTOS VÍVIDOS
E, hum, sons.

306
00:10:45,312 --> 00:10:47,681
EU VEJO A MORTE.

307
00:10:47,715 --> 00:10:49,950
ISSO É UM ACRÔNIMO, CERTO?

308
00:10:49,983 --> 00:10:51,852
É UM MNEMÔNICO
POR CAUSAS DE ALUCINAÇÕES,

309
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
O QUE É
O QUE VOCÊ ACABOU DE DESCREVER.

310
00:10:53,253 --> 00:10:55,088
INFECÇÃO, RETIRADA,
PROBLEMAS METABÓLICOS AGUDOS,

311
00:10:55,122 --> 00:10:57,157
ETCÉTERA, ETCÉTERA.
NÃO ESTOU ALUCINANDO.

312
00:11:04,264 --> 00:11:06,133
ISSO É UM SCRIPE?

313
00:11:08,068 --> 00:11:11,038
VOCÊ QUER QUE EU VEJA
UM PSIQUIATRA?

314
00:11:11,071 --> 00:11:12,339
CHARLIE, VOCÊ ESTAVA EM COMA
DURANTE TRÊS MESES.

315
00:11:12,372 --> 00:11:15,375
AGORA SEU CÉREBRO ESTÁ BEM,
MAS VOCÊ ESTÁ AGINDO ESTRANHO,

316
00:11:15,408 --> 00:11:18,779
E...
EU NÃO FAÇO SENTIMENTOS.

317
00:11:18,812 --> 00:11:21,949
(sirene tocando)

318
00:11:25,452 --> 00:11:26,787
(conversas indistintas)

319
00:11:26,820 --> 00:11:28,155
VOCÊ ME PAGOU?

320
00:11:28,188 --> 00:11:29,790
SIM, O PACIENTE QUE VOCÊ...

321
00:11:29,823 --> 00:11:32,860
EU FIZ O PAINEL DE SANGUE
E O EXAME TOXICOLÓGICO.

322
00:11:32,893 --> 00:11:34,461
E?

323
00:11:34,494 --> 00:11:35,829
UM, SEU I.N.R. ESTÁ ELEVADO,

324
00:11:35,863 --> 00:11:37,197
ALT E A.S.T.
ESTÃO NA MILHARES,

325
00:11:37,230 --> 00:11:40,100
E SEUS NÍVEIS DE ACETAMINOFENO
SÃO 500 MICROS POR LITRO.

326
00:11:40,133 --> 00:11:41,334
Overdose de analgésico.

327
00:11:41,368 --> 00:11:42,736
Sim, eu dei a ela NAC,

328
00:11:42,770 --> 00:11:43,904
CARVÃO ATIVADO BOLUSADO,

329
00:11:43,937 --> 00:11:45,205
E DEI A ELA UM AMP
DE NALOXONA.

330
00:11:45,238 --> 00:11:47,841
ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ EXATAMENTE
PRECISA DA MINHA AJUDA?

331
00:11:47,875 --> 00:11:49,209
SEU FÍGADO ESTÁ INCHADO.

332
00:11:49,242 --> 00:11:51,178
MAGIA...
ONDE ESTÁ SEU PACIENTE?

333
00:11:51,211 --> 00:11:52,479
ELA ESTAVA AQUI.

334
00:11:52,512 --> 00:11:55,248
PRECISAMOS LIGAR
UM CÓDIGO AMARELO.

335
00:11:55,282 --> 00:11:57,017
SIM.

336
00:11:57,050 --> 00:11:58,451
(PA emite um sinal sonoro)
(homem) CÓDIGO AMARELO...

337
00:11:58,485 --> 00:11:59,820
ELE NÃO RESPONDE?

338
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
PA está BAIXO. 70 MAIS DE 46.

339
00:12:02,055 --> 00:12:03,824
ELE PERDEU MUITO SANGUE,
CERTO?

340
00:12:03,857 --> 00:12:06,326
SIM. Hum, toneladas.

341
00:12:06,359 --> 00:12:07,761
OK. CHOQUE HEMORRÁGICO.

342
00:12:07,795 --> 00:12:09,897
VOCÊ TEM UM MONTE DE FLUIDO
NA AMBULÂNCIA.

343
00:12:09,930 --> 00:12:12,065
MAIS 2 LITROS
NA BAÍA DO TRAUMA.

344
00:12:12,099 --> 00:12:13,266
(monitor apita ritmicamente)

345
00:12:13,300 --> 00:12:16,369
TEMOS O CONTROLE DOS SANGRADORES
E, hum...

346
00:12:16,403 --> 00:12:18,171
FIXOU A PELVE
NO SO

347
00:12:18,205 --> 00:12:21,008
AH, ELE ESTÁ TÃO CHEIO DE SALINA,
ELE VAI FLUTUAR.

348
00:12:21,041 --> 00:12:23,210
SIM? O QUE VOCÊ ACHA
DEVEMOS FAZER?

349
00:12:23,243 --> 00:12:25,813
DÊ-LHE TOQUES
EM VEZ DE SALINA.

350
00:12:25,846 --> 00:12:28,148
ELE DEVERIA ESTAR ACORDANDO.
FAÇA ISSO.

351
00:12:28,181 --> 00:12:29,850
SIM?

352
00:12:29,883 --> 00:12:32,119
OK. (risos)

353
00:12:32,152 --> 00:12:34,321
O QUE?

354
00:12:34,354 --> 00:12:35,856
NÃO, eu...

355
00:12:35,889 --> 00:12:37,090
SINTO QUE NÓS QUASE
TIVE UMA CONVERSA.

356
00:12:37,124 --> 00:12:38,425
Quero dizer, você pediu minha opinião.

357
00:12:38,458 --> 00:12:40,894
VOCÊ COSTUMAVA ENTRAR AQUI
E late para mim.

358
00:12:42,830 --> 00:12:45,933
(conversas indistintas)

359
00:12:47,367 --> 00:12:50,370
Olá, RYAN.

360
00:12:50,403 --> 00:12:52,105
COMO VOCÊ ESTÁ?

361
00:12:52,139 --> 00:12:54,307
EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
UM PEQUENO TRABALHO PARA MIM.

362
00:12:54,341 --> 00:12:55,876
OK.

363
00:12:55,909 --> 00:12:59,346
TENHO QUE FAZER UM DISCURSO
HOJE À NOITE PARA UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

364
00:12:59,379 --> 00:13:01,148
O QUE É UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS?

365
00:13:01,181 --> 00:13:03,283
UM, UM ARRECADADOR DE FUNDOS
É BASICAMENTE COMO

366
00:13:03,316 --> 00:13:06,920
UMA FESTA CHATA PARA ADULTOS.

367
00:13:06,954 --> 00:13:08,155
DE QUALQUER FORMA, NÃO IMPORTA.

368
00:13:08,188 --> 00:13:12,025
Hum, preciso de uma piada de abertura
PARA MEU DISCURSO.

369
00:13:12,059 --> 00:13:15,996
E eu estava me perguntando se você poderia
VENHA COM UM PARA MIM.

370
00:13:16,029 --> 00:13:17,898
NÃO SEI NENHUMA PIADA.

371
00:13:17,931 --> 00:13:20,934
TODO MUNDO SABE PIADAS.
VOCÊ SÓ PRECISA PENSAR UM POUCO.

372
00:13:20,968 --> 00:13:22,502
VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER ISSO?

373
00:13:22,535 --> 00:13:24,171
SIM.

374
00:13:24,204 --> 00:13:26,239
LEGAL.

375
00:13:26,273 --> 00:13:28,909
AH, E, UH, RYAN.

376
00:13:28,942 --> 00:13:30,277
GOSTO DE TRABALHAR LIMPO.

377
00:13:30,310 --> 00:13:33,180
Então vá com calma
NO JURAMENTO, OK?

378
00:13:39,552 --> 00:13:41,088
(porta abre)

379
00:13:42,990 --> 00:13:44,925
(Joel) O QUE TEMOS?

380
00:13:44,958 --> 00:13:48,428
(monitor apita ritmicamente)

381
00:13:48,461 --> 00:13:51,932
ESPERE. VOCÊ FOI RADIADO X
A PERNA ERRADA.

382
00:13:51,965 --> 00:13:53,300
Eu fiz um raio X
A PERNA DIREITA,

383
00:13:53,333 --> 00:13:54,601
SIGNIFICADO A PERNA ESQUERDA.

384
00:13:54,634 --> 00:13:56,436
NÃO, VOCÊ--

385
00:13:56,469 --> 00:13:58,471
HÁ UMA FERIDA DE ENTRADA
NA PERNA ESQUERDA,

386
00:13:58,505 --> 00:14:00,207
E NÃO HÁ FERIDA DE SAÍDA...

387
00:14:00,240 --> 00:14:02,409
UH, me desculpe,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

388
00:14:02,442 --> 00:14:05,078
SONJA, A BALA NA SUA PERNA
PARECE TER DESAPARECIDO.

389
00:14:05,112 --> 00:14:08,015
O QUE, VOCÊ PERDEU
MINHA BALA?

390
00:14:08,048 --> 00:14:10,483
BEM... HU...
SIM, ELE PERDEU SUA BALA.

391
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
(motor zumbido)

392
00:14:11,651 --> 00:14:13,220
VOCÊ PENSA
VOCÊ DEVE IR PARA CASA?

393
00:14:14,554 --> 00:14:16,023
É MEU PRIMEIRO DIA DE VOLTA.

394
00:14:16,056 --> 00:14:18,225
NÃO VAI MUITO BEM.

395
00:14:18,258 --> 00:14:19,927
SEM BRINCADEIRA.

396
00:14:21,461 --> 00:14:23,396
AAH.

397
00:14:23,430 --> 00:14:25,398
TALVEZ EU TINHA UM POUCO,
UH, EU NÃO SEI,

398
00:14:25,432 --> 00:14:26,967
PTSD OU QUALQUER COISA,

399
00:14:27,000 --> 00:14:29,102
MAS EU VI UM GRUPO DE PESSOAS
LEVAR UM TIRO ESTA MANHÃ.

400
00:14:29,136 --> 00:14:31,438
NÃO É UMA DESCULPA,
EU SÓ...

401
00:14:31,471 --> 00:14:34,674
ENTÃO... VOCÊ PENSA
VOCÊ DEVE IR PARA CASA?

402
00:14:34,707 --> 00:14:36,944
ESTOU BEM.

403
00:14:36,977 --> 00:14:38,378
ESTÁ TUDO BEM
COM VOCÊ E CHARLIE?

404
00:14:38,411 --> 00:14:39,512
MAGIA.

405
00:14:39,546 --> 00:14:41,548
QUERO ENCONTRAR NOSSO PACIENTE.

406
00:14:41,581 --> 00:14:43,350
QUERO MELHORÁ-LA.
OK?

407
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
OK.

408
00:14:45,252 --> 00:14:47,554
VOCÊ NÃO PODE TER
UM “PEQUENO” PTSD
(sinos do elevador tocam)

409
00:14:47,587 --> 00:14:49,289
PODEMOS ESQUECER ISSO?

410
00:14:49,322 --> 00:14:51,491
ENCONTREI-A ENROLADA
COMO UM GATINHO.

411
00:14:51,524 --> 00:14:53,660
OBRIGADO. KÁTIA?

412
00:14:53,693 --> 00:14:55,195
VOCÊS ESTÃO BEM?
SIM. ESTAMOS BEM.

413
00:14:55,228 --> 00:14:56,463
KÁTIA.

414
00:14:56,496 --> 00:14:58,065
PRECISAMOS TE CHEGAR
PARA O ER, OK?

415
00:14:58,098 --> 00:14:59,332
(chorando) ESTOU SENTINDO
MUITO MELHOR.

416
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
PRECISO IR. EU TENHO
EM ALGUM LUGAR QUE EU PRECISO ESTAR.

417
00:15:01,201 --> 00:15:02,569
PRIMEIRO PRECISAMOS TENTAR
TIRA VOCÊ DESSA CAMA.

418
00:15:02,602 --> 00:15:04,371
VOCÊ PODE FICAR?

419
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
(objeto faz barulho)

420
00:15:06,439 --> 00:15:08,275
PRECISO CHEGAR AO PARQUE.
NÃO, QUERIDO. VOCÊ ESTÁ DOENTE.

421
00:15:08,308 --> 00:15:10,377
VOCÊ PRECISA ESTAR EM UM HOSPITAL.
VOCÊ ME ODEIA.

422
00:15:10,410 --> 00:15:11,678
NÃO, KÁTIA,
EU NÃO TE ODEIO.

423
00:15:11,711 --> 00:15:13,080
O QUE HÁ NO PARQUE?

424
00:15:13,113 --> 00:15:15,048
QUERO DEitar
NA GRAMA.

425
00:15:15,082 --> 00:15:18,318
NÃO QUERO ACORDAR.
NÃO QUERO ACORDAR.

426
00:15:18,351 --> 00:15:19,686
OK.

427
00:15:19,719 --> 00:15:21,188
ACHO QUE VOU VOMITAR.

428
00:15:21,221 --> 00:15:23,290
VOCÊ VÊ OS OLHOS DELA?
Sim, ela está com icterícia.

429
00:15:23,323 --> 00:15:24,958
SIM. MUDANÇA DE PLANOS.
ACHO QUE VOU VOMITAR.

430
00:15:24,992 --> 00:15:26,393
VAMOS DEIXAR VOCÊ DE VOLTA.

431
00:15:26,426 --> 00:15:28,461
KATIE, NÓS VAMOS LEVAR VOCÊ
DIRETO PARA A UTI,

432
00:15:28,495 --> 00:15:30,330
TUDO BEM?

433
00:15:30,363 --> 00:15:32,299
(continua chorando)

434
00:15:34,734 --> 00:15:36,036
MEL.
Ei, senhora.

435
00:15:36,069 --> 00:15:37,437
ESSA É SUA overdose?
UH-HUH.

436
00:15:37,470 --> 00:15:40,040
Vou procurar uma enfermeira
PARA FAZER O pH DO SANGUE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

437
00:15:40,073 --> 00:15:41,441
ONDE ESTÁ ISSO SEXY
BIÓLOGO MARINHO

438
00:15:41,474 --> 00:15:43,343
VOCÊ ME PROMETEU?
NÃO CONSEGUIU ELE
NA MINHA CARREIRA.

439
00:15:43,376 --> 00:15:45,312
SEU FÍGADO
DEFINITIVAMENTE CONGESTADO, MEL.

440
00:15:45,345 --> 00:15:47,380
KATIE, VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA ESCAPAR, OK?

441
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
(inala profundamente)
NÃO ME SINTO BEM.

442
00:15:48,748 --> 00:15:50,283
EU SEI QUE VOCÊ NÃO.

443
00:15:50,317 --> 00:15:52,685
KATIE, NÓS TE DEMOS UMA DROGA
CHAMADA N-ACETILCISTEÍNA

444
00:15:52,719 --> 00:15:54,254
PARA CONTRARIAR
SUA OVERDOSE DE DROGAS.

445
00:15:54,287 --> 00:15:55,722
NÃO FUNCIONOU.
VAMOS FAZER O QUE PODERMOS

446
00:15:55,755 --> 00:15:57,624
PARA VOCÊ SE SENTIR CONFORTÁVEL.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO?

447
00:15:57,657 --> 00:16:00,193
PRECISAMOS CONSIDERAR
OS PRÓXIMOS PASSOS A PARTIR AQUI.

448
00:16:00,227 --> 00:16:02,195
(monitor apita ritmicamente)

449
00:16:02,229 --> 00:16:06,499
"PRÓXIMOS PASSOS"?
UH, NÃO HÁ PRÓXIMOS PASSOS.

450
00:16:06,533 --> 00:16:08,735
ELA ESTÁ EM FULMINANTE
FALHA DO FÍGADO.

451
00:16:08,768 --> 00:16:10,670
A menos que ela consiga
UM TRANSPLANTE DE FÍGADO

452
00:16:10,703 --> 00:16:12,039
NAS PRÓXIMAS HORAS,

453
00:16:12,072 --> 00:16:13,773
ELA VAI REALIZAR SEU DESEJO.

454
00:16:13,806 --> 00:16:16,376
ELA VAI MORRER.

455
00:16:20,513 --> 00:16:22,215
OK.

456
00:16:22,249 --> 00:16:25,418
(pessoas falando indistintamente)

457
00:16:25,452 --> 00:16:27,354
ELA É UMA CANDIDATA VIÁVEL
PARA UM NOVO FÍGADO?

458
00:16:27,387 --> 00:16:30,623
SIM. ELA ESTÁ COM 17 ANOS EM UMA UTI
NA INSUFICIÊNCIA FULMINANTE DO FÍGADO.

459
00:16:30,657 --> 00:16:33,126
UMA TENTATIVA DE SUICÍDIO
NÃO SERÁ PREJUDICIAL.

460
00:16:33,160 --> 00:16:34,494
ELA DIZ POR QUE FEZ ISSO?

461
00:16:34,527 --> 00:16:36,229
NÃO,
ELA NÃO DISSE MUITO.

462
00:16:36,263 --> 00:16:38,331
MAS HÁ MUITA VERGONHA.

463
00:16:38,365 --> 00:16:41,201
Então, se eu tivesse que adivinhar,
SERIA ALGO SITUACIONAL.

464
00:16:41,234 --> 00:16:43,603
OK.
ELA NÃO ESTÁ CLINICAMENTE DEPRIMIDA,

465
00:16:43,636 --> 00:16:44,771
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

466
00:16:44,804 --> 00:16:46,306
EU ACHO QUE ALGO
ACONTECEU COM ELA.

467
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
OBRIGADO.

468
00:16:47,540 --> 00:16:48,608
BOA SORTE.

469
00:16:48,641 --> 00:16:52,179
MAGGIE, VOCÊ ENCONTROU
SEUS PAIS?
VOCÊ TEM O TELEFONE DELA.

470
00:16:52,212 --> 00:16:53,480
(telefone tocando e cantando)

471
00:16:53,513 --> 00:16:55,815
O QUE? ÀS VEZES
VOCÊ NÃO VÊ O ÓBVIO.

472
00:16:55,848 --> 00:16:58,118
(zumbido e chilrear continuam)
SUA MÃE?

473
00:16:58,151 --> 00:17:01,154
ESPERO QUE NÃO.

474
00:17:01,188 --> 00:17:02,789
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

475
00:17:02,822 --> 00:17:04,724
Eita.

476
00:17:04,757 --> 00:17:08,061
(conversas indistintas)

477
00:17:13,233 --> 00:17:15,535
(expira e limpa a garganta)

478
00:17:19,306 --> 00:17:20,307
(voz baixa)
OK. O QUE É?

479
00:17:20,340 --> 00:17:23,210
EU SABIA.
ENTÃO ESTOU MORTO?

480
00:17:23,243 --> 00:17:25,545
Porque eu estou-estou sentindo
UM POUCO FANTASMA.

481
00:17:25,578 --> 00:17:28,548
(voz normal) NÃO. VOCÊ ESTÁ DENTRO
COMA E VOCÊ ESTÁ NA UTI.

482
00:17:28,581 --> 00:17:31,384
OK, ÓTIMO. ÓTIMO.
ENTÃO, OLHA, PRECISO DA SUA AJUDA.

483
00:17:31,418 --> 00:17:32,519
EU NÃO POSSO--

484
00:17:35,555 --> 00:17:38,625
SIM. EI. NICK, É?

485
00:17:38,658 --> 00:17:40,593
SIM.
NÃO POSSO FALAR
PARA VOCÊ AGORA.

486
00:17:40,627 --> 00:17:41,828
UH-HUH.

487
00:17:41,861 --> 00:17:43,496
OK.
ENTÃO MINHA ESPOSA ESTÁ LÁ EM CIMA

488
00:17:43,530 --> 00:17:46,199
E ELA ESTÁ SOBRE
PARA DAR À LUZ, E, UH...

489
00:17:46,233 --> 00:17:48,601
EU A CONVENCI
PARA NOMEAR NOSSO FILHO JEDI.

490
00:17:48,635 --> 00:17:49,769
“JEDI”, VOCÊ DIZ?

491
00:17:49,802 --> 00:17:51,304
Sim, eu sei. EU SEI.

492
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
Achei que seria legal.

493
00:17:53,273 --> 00:17:54,474
FALE COM ELA POR MIM.

494
00:17:54,507 --> 00:17:57,310
AQUI ESTÁ A COISA,
NICK, hum...

495
00:17:57,344 --> 00:17:58,511
VOCÊ VAI ACORDAR LOGO,

496
00:17:58,545 --> 00:18:02,115
E VOCÊ PODE
FALE COM ELA VOCÊ MESMO, OK?

497
00:18:02,149 --> 00:18:03,850
TUDO BEM. BYE BYE.
BYE BYE.

498
00:18:03,883 --> 00:18:05,585
NÃO LIGUE AQUI
MAIS, OK?

499
00:18:05,618 --> 00:18:07,354
OK.

500
00:18:08,355 --> 00:18:10,890
"VAGA." "FEIO." "INÚTIL."

501
00:18:10,923 --> 00:18:12,892
TEXTOS DIZENDO A ELA
QUE ELA DEVE MORRER.

502
00:18:12,925 --> 00:18:15,795
INTIMIDAR MUITO?
SEM BRINCADEIRA.

503
00:18:15,828 --> 00:18:17,330
AS CRIANÇAS PODEM SER TÃO MÉDIAS.

504
00:18:17,364 --> 00:18:18,165
SIM.

505
00:18:18,198 --> 00:18:20,167
Eles costumavam me ligar
"PSICOMAGGIE."

506
00:18:20,200 --> 00:18:21,501
REALMENTE? POR QUE?

507
00:18:22,935 --> 00:18:24,704
(Katie) O QUE?
(homem) SÓ VOU
SENTE-SE UM SEGUNDO.

508
00:18:24,737 --> 00:18:27,140
UAU. NELLY.
O QUE?

509
00:18:27,174 --> 00:18:28,308
VAMOS. SÓ UM POUCO.

510
00:18:28,341 --> 00:18:29,642
UM POUCO DE QUE?

511
00:18:29,676 --> 00:18:31,811
TIRE AS CALÇAS,
SÓ UM POUCO.

512
00:18:31,844 --> 00:18:33,180
(risos)

513
00:18:33,213 --> 00:18:34,814
SÓ UM POUCO.

514
00:18:34,847 --> 00:18:36,483
(Alex) DESLIGUE.

515
00:18:36,516 --> 00:18:37,884
ISSO É TÃO VILE.

516
00:18:37,917 --> 00:18:39,886
E eu bati nela.

517
00:18:39,919 --> 00:18:41,888
Eu literalmente bati nela
QUANDO ELA DESCIDA.

518
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

519
00:18:43,490 --> 00:18:45,458
COLOQUE ELA NO SISTEMA
PARA UM TRANSPLANTE DE FÍGADO

520
00:18:45,492 --> 00:18:48,261
E OBTENHA ALGUM GÊNIO PARA LIMPAR
SUA FITA DE SEXO FORA DA WEB.

521
00:18:49,262 --> 00:18:51,264
ESSA É A MILF?

522
00:18:51,298 --> 00:18:53,200
O NOME DELA É SONJA.

523
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
O QUE? SOU SOLTEIRO. ESTOU APENAS
TIPO DE TRABALHO NO LINGO.

524
00:18:55,368 --> 00:18:56,636
O QUE VOCÊ TEM?
OK.

525
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
AQUI ESTAVA O RAIO X
QUE TOMAMOS ESTA MANHÃ,

526
00:18:58,505 --> 00:19:01,274
E HOUVE UMA FERIDA DE ENTRADA
Bem ali na coxa.

527
00:19:01,308 --> 00:19:03,510
ENTÃO, ONDE ESTÁ A BALA?

528
00:19:03,543 --> 00:19:04,677
E...

529
00:19:04,711 --> 00:19:05,845
NO ABDÔMEN DELA?
MM-HMM.

530
00:19:05,878 --> 00:19:07,247
MUDOU?

531
00:19:07,280 --> 00:19:09,616
VOCÊ JÁ VIU
ALGUMA COISA IGUAL?
NÃO.

532
00:19:09,649 --> 00:19:11,584
QUERO DIZER, JÁ VI MUITO
DE GRODY, TRAUMA CONFUSO,

533
00:19:11,618 --> 00:19:14,454
MAS GERALMENTE UMA BALA VAI
UM TIPO DE CHOCOLATE POR AÍ,

534
00:19:14,487 --> 00:19:15,855
E FAÇA ALGUNS DESTRUÍDOS,
VOCÊ SABE?

535
00:19:15,888 --> 00:19:18,625
EXATAMENTE.
VEIA FEMORAL.

536
00:19:18,658 --> 00:19:19,792
O QUE?

537
00:19:19,826 --> 00:19:21,361
O PACIENTE LEVOU UM TIRO,

538
00:19:21,394 --> 00:19:22,962
E A BALA FOI SUGADA
NA VEIA FEMORAL.

539
00:19:22,995 --> 00:19:24,597
ENTÃO ESTÁ MIGRANDO
ATRAVÉS DO SISTEMA VENOSO?

540
00:19:24,631 --> 00:19:27,334
CAINDO NAS VEIAS
COMO UM SEIXO NO RIO.

541
00:19:28,601 --> 00:19:30,803
O QUE?
APENAS CRIANDO UM VISUAL.

542
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
BEM, PELO MENOS VOCÊ SABE
PARA ONDE VAI.

543
00:19:32,539 --> 00:19:34,841
(Joel) DIRETO AO CORAÇÃO.
EU TE DEVO UMA, HOMEM.

544
00:19:34,874 --> 00:19:36,409
NÃO MANTER PONTUAÇÃO.

545
00:19:36,443 --> 00:19:39,512
(monitor apita ritmicamente)

546
00:19:39,546 --> 00:19:42,682
(apita)

547
00:19:42,715 --> 00:19:45,352
(o bipe continua)

548
00:19:46,819 --> 00:19:48,221
CARA, NÃO ESTOU SENTINDO ISSO.

549
00:19:48,255 --> 00:19:49,722
DEVERIA - DEVO SER
SENTINDO ISSO?

550
00:19:49,756 --> 00:19:51,291
HUM. SAIS CHEIROS.

551
00:19:51,324 --> 00:19:52,692
SAL VOLÁTIL.

552
00:19:52,725 --> 00:19:55,995
NÃO É INSANO.
ATLETAS USAM.
Milímetros.

553
00:19:56,028 --> 00:19:57,664
ELE É UM BOOZER?

554
00:19:57,697 --> 00:19:58,831
Hum...

555
00:19:58,865 --> 00:20:00,333
NÃO.
NÃO.

556
00:20:00,367 --> 00:20:01,568
PODERIA SER
ENCEFALOPATIA DE WERNICKE.

557
00:20:01,601 --> 00:20:03,336
QUERO DIZER, PODEMOS TENTAR
VITAMINA B.

558
00:20:05,805 --> 00:20:06,939
CRESCI EM UMA CIDADE PEQUENA.

559
00:20:06,973 --> 00:20:08,541
EU SEI MUITO
DE ALCOÓLICOS.

560
00:20:08,575 --> 00:20:10,243
NÃO, NÃO É BEBIDA,
E NÃO É DELÍRIO.

561
00:20:10,277 --> 00:20:12,979
PERGUNTA - PODE MARIJUANA
COLOCAR VOCÊ EM COMA?

562
00:20:13,012 --> 00:20:15,348
HÁ ALGUMA DIFUSA
LESÃO AXONAL.

563
00:20:15,382 --> 00:20:17,417
VOCÊ SABE,
EM SENTIDO AMPLO,

564
00:20:17,450 --> 00:20:19,552
COMA PROLONGADO
É UM ESTADO ARTIFICIAL

565
00:20:19,586 --> 00:20:21,388
CRIADO PELA TECNOLOGIA MÉDICA.

566
00:20:21,421 --> 00:20:22,722
ANTES DOS SISTEMAS DE SUPORTE DE VIDA,

567
00:20:22,755 --> 00:20:24,324
UM PACIENTE COMO ESSE
NÃO TERIA SOBREVIVIDO.

568
00:20:24,357 --> 00:20:26,593
MAS ELE ESTÁ AQUI. VIVO.

569
00:20:26,626 --> 00:20:28,595
ISSO É ESTRANHO.

570
00:20:28,628 --> 00:20:29,829
É SIM.

571
00:20:29,862 --> 00:20:31,631
JACKSON!

572
00:20:31,664 --> 00:20:32,599
SIM?

573
00:20:32,632 --> 00:20:34,867
EMPURRE NALOXONA.
PAGUE-ME SE ALGUMA COISA MUDAR.

574
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
LÁ ESTÁ O VELHO CHARLIE.

575
00:20:36,936 --> 00:20:38,771
ISSO É... MEU CORAÇÃO.

576
00:20:38,805 --> 00:20:41,374
SIM. O QUE É REALMENTE BONITO
LUGAR SEGURO PARA UMA BALA,

577
00:20:41,408 --> 00:20:42,975
SE VOCÊ PODE ACREDITAR.

578
00:20:43,009 --> 00:20:46,279
REALMENTE? Porque eu realmente não
ACREDITE NISSO. (bufa)

579
00:20:46,313 --> 00:20:48,481
VOCÊ ESTÁ ASSINTOMÁTICO, O QUE
É ÓTIMO. MAS O PROBLEMA É,

580
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
ESSE VENTRÍCULO DIREITO
ESTÁ ABRINDO E FECHANDO,

581
00:20:50,082 --> 00:20:51,684
BOMBEANDO SANGUE A CADA SEGUNDO.

582
00:20:51,718 --> 00:20:53,620
E ESSA BALA
VAI SALTAR EM VOCÊ,

583
00:20:53,653 --> 00:20:54,654
E QUANDO ACONTECER,

584
00:20:54,687 --> 00:20:57,290
VAI CERTO PARA
SUA ARTÉRIA PULMONAR.

585
00:20:57,324 --> 00:20:58,758
E ENTÃO O QUE?

586
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
ENTÃO VAI OBSTRUIR
O FLUXO SANGUÍNEO PARA SEUS PULMÕES.

587
00:21:00,827 --> 00:21:02,762
TEMOS QUE ENTRAR LÁ
ANTES QUE ISSO ACONTECE.

588
00:21:02,795 --> 00:21:03,930
OU O QUE?

589
00:21:03,963 --> 00:21:05,798
OU VOCÊ VAI MORRER.

590
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
VOCÊ PRECISA DE UMA ESTERNOTOMIA.

591
00:21:06,999 --> 00:21:08,535
UH, UM ESTERNOM - EU-EU SIGNIFICA,

592
00:21:08,568 --> 00:21:09,869
EU NÃO--
NÃO SEI O QUE É ISSO.

593
00:21:09,902 --> 00:21:11,037
É CIRURGIA DE CORAÇÃO ABERTO.

594
00:21:11,070 --> 00:21:12,505
UH... (expira)

595
00:21:12,539 --> 00:21:15,608
NOSSO, UM, NOSSO PAI
MORREI POR ISSO.

596
00:21:15,642 --> 00:21:16,909
APENAS OUÇA
PARA O QUE ELA ESTÁ DIZENDO.

597
00:21:16,943 --> 00:21:18,345
SEU PAI PROVAVELMENTE MORREU

598
00:21:18,378 --> 00:21:20,647
DE COMPLICAÇÕES
PARA CIRURGIA DE CORAÇÃO ABERTO.

599
00:21:20,680 --> 00:21:21,648
UH-HUH.

600
00:21:21,681 --> 00:21:23,583
E COMO É ISSO
ALGUMA DIFERENÇA?

601
00:21:23,616 --> 00:21:26,085
POR QUE VOCÊ ESTÁ DISCUTANDO
COM O CIRURGIÃO CARDÍACO?

602
00:21:26,118 --> 00:21:27,687
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA ENTENDER.

603
00:21:27,720 --> 00:21:29,055
ELA É ASSIM.
FAZ DRAMA.

604
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
(zomba)

605
00:21:30,423 --> 00:21:32,492
EU TENHO UMA BALA
NO MEU CORAÇÃO, BECCA.

606
00:21:32,525 --> 00:21:33,860
VOCÊ NÃO ME VÊ
LEVANDO UM TIRO.

607
00:21:33,893 --> 00:21:35,094
JU-- (suspira)

608
00:21:35,127 --> 00:21:38,498
OK. Hmm, me dê
UM PLANO “B”.

609
00:21:38,531 --> 00:21:40,633
BEM, A OPÇÃO "B" PODE SER

610
00:21:40,667 --> 00:21:44,103
QUE NÓS TOMAMOS
UM FIO DE ANGIOGRAMA MODIFICADO,

611
00:21:44,136 --> 00:21:46,406
NÓS ROSCAMOS
ATRAVÉS DE SUA VEIA FEMORAL,

612
00:21:46,439 --> 00:21:47,740
E ENTÃO NO SEU CORAÇÃO,

613
00:21:47,774 --> 00:21:50,377
E ENTÃO VAMOS
LAÇA A BALA COM O FIO.

614
00:21:50,410 --> 00:21:51,544
QUERO DIZER, ISSO FUNCIONARIA?

615
00:21:51,578 --> 00:21:53,513
BEM, A BALA
É ESCORREGADO E EM MOVIMENTO,

616
00:21:53,546 --> 00:21:55,382
ENTÃO NÃO HÁ GARANTIA
NÓS QUE PODEMOS PEGAR.

617
00:21:55,415 --> 00:21:58,551
ENTÃO SEU RODEIO FALHA,
E EU MORRO?

618
00:21:58,585 --> 00:22:00,620
NÃO. ENTÃO DR. SINO
FARIA SUA ESTERNOTOMIA.

619
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
CLARO.

620
00:22:01,854 --> 00:22:03,623
ESSAS SÃO SUAS OPÇÕES.

621
00:22:03,656 --> 00:22:05,091
(risos)

622
00:22:05,124 --> 00:22:07,093
UH...

623
00:22:07,126 --> 00:22:08,828
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

624
00:22:08,861 --> 00:22:10,930
(PA emite um sinal sonoro)

625
00:22:10,963 --> 00:22:12,932
RODEIO.

626
00:22:12,965 --> 00:22:14,367
Além disso, gosto mais de você.

627
00:22:14,401 --> 00:22:16,369
(monitor apita ritmicamente)

628
00:22:16,403 --> 00:22:17,737
SEM OFENSA.

629
00:22:17,770 --> 00:22:19,439
(Amanhecer) NENHUMA LEVADA.

630
00:22:19,472 --> 00:22:22,575
(pessoas falando indistintamente)

631
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
DEVEMOS CORTAR.
É UMA COISA CERTA.

632
00:22:24,043 --> 00:22:27,580
DR. BELL, UM, É TIPO DE
MINHA BALA LÁ.

633
00:22:27,614 --> 00:22:29,081
ACHO QUE DEVEMOS FAZER
O FIO.

634
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
É RIDÍCULO.
EI. EI.

635
00:22:30,483 --> 00:22:32,151
EU TAMBÉM SOU CHEFE, ENTÃO...

636
00:22:32,184 --> 00:22:33,853
Hum.
VOCÊ SABE?

637
00:22:33,886 --> 00:22:36,456
SE NÃO FUNCIONAR,
NÓS... NÓS A ABRIMOS, CERTO?

638
00:22:37,490 --> 00:22:39,726
(monitor emite um sinal sonoro irregular)

639
00:22:39,759 --> 00:22:40,960
FALE COMIGO, MEL.

640
00:22:40,993 --> 00:22:42,395
SEU NÍVEL DE CREATININA
É 400.

641
00:22:42,429 --> 00:22:43,563
ISSO SIGNIFICA SEUS RINS
ESTÃO DESLIGANDO.

642
00:22:43,596 --> 00:22:44,997
Vou colocá-la em diálise.

643
00:22:45,031 --> 00:22:46,899
SEUS SATs ESTÃO CAINDO.
HÁ UM FÍGADO EM VANCOUVER.

644
00:22:46,933 --> 00:22:48,067
SÃO CINCO HORAS DE DISTÂNCIA.

645
00:22:48,100 --> 00:22:49,469
(tosse)
UH-OH. DR. REID.

646
00:22:49,502 --> 00:22:50,737
SIM. ELA TEM
SANGRAMENTO INTERNO.

647
00:22:50,770 --> 00:22:52,038
VAMOS PRECISAR INTUBAR.

648
00:22:52,071 --> 00:22:53,940
VOCÊ SABE O QUE? EU PRECISO DE UM...
UM TUBO BLAKEMORE.

649
00:22:53,973 --> 00:22:55,542
EU TENHO UM.
SERIAMENTE?

650
00:22:55,575 --> 00:22:56,776
SIM, ESTOU MORRENDO
PARA USAR DESDE A ESCOLA DE MEDICINA.

651
00:22:56,809 --> 00:22:59,479
UH, POSTO DE ENFERMAGEM,
DEBAIXO DA MESA.

652
00:22:59,512 --> 00:23:02,815
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

653
00:23:02,849 --> 00:23:03,983
VAMOS.

654
00:23:04,016 --> 00:23:06,953
ONDE VOCÊ ESTÁ?

655
00:23:06,986 --> 00:23:08,455
ENTENDI!

656
00:23:11,090 --> 00:23:13,626
Podemos ganhar algum tempo para ela.

657
00:23:13,660 --> 00:23:15,428
DEPOIS DISSO,
ESTAMOS SEM MOVIMENTOS.

658
00:23:15,462 --> 00:23:16,629
HÁ SEMPRE OUTRO MOVIMENTO.

659
00:23:16,663 --> 00:23:18,130
SÓ NÃO PENSAMOS
DISSO AINDA.

660
00:23:18,164 --> 00:23:19,499
OK. EU VOU ENTRAR.

661
00:23:19,532 --> 00:23:21,668
ADORO UMA AVEL MARIA.
ADORO.

662
00:23:22,702 --> 00:23:24,504
OK?

663
00:23:29,542 --> 00:23:30,843
(PA emite um sinal sonoro)

664
00:23:30,877 --> 00:23:32,512
(homem sobre PA)
MICHAEL CRAWFORD, 3-4-0.

665
00:23:32,545 --> 00:23:33,846
MICHAEL CRAWFORD,
LIGUE PARA 3-4-0.

666
00:23:33,880 --> 00:23:34,847
EI.

667
00:23:34,881 --> 00:23:36,683
PRECISO DE UM FÍGADO.
QUEM ESTÁ MORTO?

668
00:23:37,984 --> 00:23:39,552
BEM, ELE É O MAIS PRÓXIMO,

669
00:23:39,586 --> 00:23:41,187
A MENOS QUE OS POLICIAIS
ATIROU DE NOVO.

670
00:23:41,220 --> 00:23:42,655
(conversas indistintas)

671
00:23:42,689 --> 00:23:44,090
Você o algema
MESMO ELE ESTÁ COM MORTE CEREBRAL?

672
00:23:44,123 --> 00:23:45,658
NÃO PODE TER MUITO CUIDADO.

673
00:23:45,692 --> 00:23:47,226
DE QUALQUER FORMA, ESTAMOS ESPERANDO
PARA SEUS PAIS DESCER

674
00:23:47,259 --> 00:23:48,628
E OK NÓS
PARA PUXAR O PLUGUE NELE.

675
00:23:48,661 --> 00:23:49,896
ELE É DOADOR DE ÓRGÃOS?

676
00:23:49,929 --> 00:23:51,831
NÃO. ELE ATIROU EM QUATRO PESSOAS.
ELE É UM ESCUMBA.

677
00:23:51,864 --> 00:23:53,132
VOCÊ OLHOU NA CARTEIRA DELE?

678
00:23:53,165 --> 00:23:55,034
É CLARO QUE EU FIZ.
VOCÊ ESTÁ SALANDO O PROTOCOLO.

679
00:23:55,067 --> 00:23:56,936
PROTOCOLO VAI
MATE MEU PACIENTE, ZACH.

680
00:23:56,969 --> 00:23:58,738
O FÍGADO MAIS PRÓXIMO
PARA ELA ESTÁ EM VANCOUVER.

681
00:23:58,771 --> 00:23:59,939
ESTÁ MUITO LONGE.

682
00:23:59,972 --> 00:24:02,074
DIGITE ELE PARA MIM, POR FAVOR?

683
00:24:02,108 --> 00:24:03,810
VOCÊ VAI PRECISAR
PERMISSÃO DA FAMÍLIA.

684
00:24:03,843 --> 00:24:05,945
BEM, ENTÃO,
ME PAGUE QUANDO ELES vierem.

685
00:24:05,978 --> 00:24:07,547
SÓ NÃO ENTENDO
SUAS ESPERANÇAS.

686
00:24:07,580 --> 00:24:08,848
OBRIGADO.

687
00:24:08,881 --> 00:24:10,216
(conversas indistintas
continuar)

688
00:24:10,249 --> 00:24:14,220
(monitor apita ritmicamente)

689
00:24:14,253 --> 00:24:17,524
(a máquina emite um sinal sonoro)
(limpa a garganta) MÉDICO?

690
00:24:17,557 --> 00:24:18,491
EU NÃO POSSO MORRER.

691
00:24:18,525 --> 00:24:21,894
Sônia, sinto muito.
NÃO POSSO SEGURAR SUA MÃO.

692
00:24:21,928 --> 00:24:24,997
Ah, certo.
CLARO. CLARO.

693
00:24:25,031 --> 00:24:28,835
ISSO É ESTÚPIDO. Vou reesfregar.

694
00:24:28,868 --> 00:24:30,770
OBRIGADO.

695
00:24:30,803 --> 00:24:32,171
VOCÊ ESTÁ NO LUGAR CERTO
AQUI, VOCÊ SABE DISSO?

696
00:24:32,204 --> 00:24:33,706
ESTAMOS FAZENDO
TUDO QUE PODEMOS.

697
00:24:33,740 --> 00:24:35,241
Ah, não, eu sei disso.

698
00:24:35,274 --> 00:24:36,809
E NÃO É - NÃO SOU EU
COM ISSO ESTOU PREOCUPADO.

699
00:24:36,843 --> 00:24:38,578
É SÓ ISSO, hum...

700
00:24:38,611 --> 00:24:41,247
QUERO DIZER, SOU TUDO O QUE ELE TEM
NO MUNDO, CERTO?

701
00:24:41,280 --> 00:24:43,750
E SE EU MORRER...

702
00:24:43,783 --> 00:24:44,917
Ele está ferrado, Dr. GORAN.

703
00:24:44,951 --> 00:24:46,519
Ah, tenho certeza que ele não está.

704
00:24:46,553 --> 00:24:47,954
NÃO, ELE É.

705
00:24:47,987 --> 00:24:49,589
QUERO DIZER, ELE É SÓ...

706
00:24:49,622 --> 00:24:51,157
ELE É O CRIANÇA MAIS DOCE,
VOCÊ SABE?

707
00:24:51,190 --> 00:24:52,191
MM-HMM.

708
00:24:52,224 --> 00:24:57,163
E MINHA IRMÃ,
ELA VAI CUIDAR DELE, MAS...

709
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
(voz quebrada)
ELA NÃO O AMA.

710
00:24:58,598 --> 00:25:02,635
E, hum, SEU PAI,
QUERO DIZER...

711
00:25:02,669 --> 00:25:05,772
ELE NÃO ESTÁ
O CARA CERTO, CERTO? ENTÃO...

712
00:25:05,805 --> 00:25:08,207
(expira, ri)

713
00:25:08,240 --> 00:25:09,208
(funga)

714
00:25:09,241 --> 00:25:12,278
EU NÃO costumo segurar as mãos
NA PRIMEIRA DATA.

715
00:25:12,311 --> 00:25:15,114
(risos)
SIM, EU, NEM.

716
00:25:15,147 --> 00:25:18,284
SIM, EU GERALMENTE SÓ VOU
DIREITO À PARTE DEITADA.

717
00:25:18,317 --> 00:25:22,254
MAS, UH, VOCÊ ESTÁ SÓBRIO
E VOCÊ TEM TRABALHO,

718
00:25:22,288 --> 00:25:24,857
Então eu sei
NÃO ESTAMOS ENVOLVIDOS.

719
00:25:24,891 --> 00:25:28,160
OK. BEM, MELHOR
VAI ESFREGAR.

720
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
VAI FICAR BEM.

721
00:25:30,062 --> 00:25:32,832
É MELHOR VOCÊ FAZER BEM.

722
00:25:32,865 --> 00:25:35,067
(conversas indistintas)

723
00:25:35,101 --> 00:25:36,636
(a caixa registradora emite um sinal sonoro)

724
00:25:36,669 --> 00:25:38,204
(Alex) GRANDE ESCURO.

725
00:25:40,006 --> 00:25:42,041
VOCÊ ME PAGOU?

726
00:25:42,074 --> 00:25:43,209
SIM.

727
00:25:43,242 --> 00:25:44,577
ESTOU COM PROBLEMAS?

728
00:25:44,611 --> 00:25:46,846
PRECISO DO SEU CONSELHO.

729
00:25:46,879 --> 00:25:49,716
NA VERDADE, NÃO REALMENTE
SEU CONSELHO, MAS, UH...

730
00:25:49,749 --> 00:25:50,883
OK.

731
00:25:50,917 --> 00:25:55,287
(conversas indistintas
continuar)

732
00:25:55,321 --> 00:25:56,889
EU NÃO ESTAVA
TOTALMENTE HONESTO ANTES.

733
00:25:56,923 --> 00:25:58,925
SIM.

734
00:25:58,958 --> 00:26:01,060
Alex, não faço ideia
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

735
00:26:01,093 --> 00:26:03,295
SINTO-ME MUITO DOENTE
Sobre bater naquela garota, Maggie.

736
00:26:03,329 --> 00:26:06,198
OK.

737
00:26:06,232 --> 00:26:07,767
OK...

738
00:26:07,800 --> 00:26:09,869
TODO MUNDO PENSA
QUE EU SOU ESSE SANTO, VOCÊ SABE,

739
00:26:09,902 --> 00:26:11,303
COM O QUE ACONTECEU
PARA CHARLIE.

740
00:26:11,337 --> 00:26:13,339
QUE EU ERA, VOCÊ SABE,
SENTADO AO LADO DE SUA CAMA

741
00:26:13,372 --> 00:26:17,944
E... DESEJANDO-O
FORA DO COMA OU O QUE SEJA.

742
00:26:17,977 --> 00:26:20,146
MAS...

743
00:26:20,179 --> 00:26:21,748
(homem) CÓDIGO AZUL, SEIS OESTE.

744
00:26:21,781 --> 00:26:23,616
(falando indistintamente)

745
00:26:23,650 --> 00:26:28,054
HÁ SÓ
ALGUNS MOMENTOS...

746
00:26:28,087 --> 00:26:29,388
Entendi.

747
00:26:29,421 --> 00:26:32,792
UM PEQUENO MOMENTO.

748
00:26:32,825 --> 00:26:34,994
E eu estava exausto,
E ELE CONTINUA PIORANDO,

749
00:26:35,027 --> 00:26:38,865
E EU APENAS PENSEI QUE TALVEZ,
VOCÊ SABE,

750
00:26:38,898 --> 00:26:40,700
SERIA MELHOR
SE ELE APENAS...

751
00:26:40,733 --> 00:26:43,102
FOI AO PARQUE
E DEITADO NA GRAMA?

752
00:26:43,135 --> 00:26:45,872
SIM.

753
00:26:45,905 --> 00:26:49,241
DE QUALQUER MANEIRA, QUANDO A MENINA DISSE,
VOCÊ SABE, "EU QUERO MORRER"

754
00:26:49,275 --> 00:26:51,210
EU SÓ TIPO DE
CURTO CIRCUITO E...

755
00:26:51,243 --> 00:26:53,012
SIM. OLHA, eu...

756
00:26:53,045 --> 00:26:56,082
NUNCA PASSEI POR NADA
REALMENTE ENORME ASSIM,

757
00:26:56,115 --> 00:26:59,786
MAS TALVEZ DEMORE UM TEMPO
PARA VOCÊ SE SENTIR NORMAL.

758
00:26:59,819 --> 00:27:02,054
APENAS SE DÊ
UM POUCO TEMPO.

759
00:27:02,088 --> 00:27:03,890
(Charlie) Alex.

760
00:27:03,923 --> 00:27:05,391
EI.

761
00:27:06,859 --> 00:27:09,061
OI.

762
00:27:09,095 --> 00:27:11,063
MMM.

763
00:27:11,097 --> 00:27:13,199
PARA QUE SERVE ISSO?

764
00:27:13,232 --> 00:27:14,801
PORQUE EU POSSO.

765
00:27:17,403 --> 00:27:21,340
Hum, há algo que eu deveria
PROVAVELMENTE FALO COM VOCÊ SOBRE.

766
00:27:21,373 --> 00:27:22,842
OK.

767
00:27:25,244 --> 00:27:26,378
DEPOIS DO TRABALHO?

768
00:27:26,412 --> 00:27:28,815
PARECE BOM.

769
00:27:28,848 --> 00:27:30,382
VÊ VOCÊ.
EI.

770
00:27:30,416 --> 00:27:33,720
EI, HOMEM, ESPERA.
RESISTIR. RESISTIR.

771
00:27:33,753 --> 00:27:36,422
VOCÊ PODE--
ESPERE UM MINUTO.

772
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
VOCÊ - VOCÊ DISSE
EU MELHORARIA.

773
00:27:39,258 --> 00:27:41,227
(expira)

774
00:27:41,260 --> 00:27:42,695
ESTAMOS FAZENDO O NOSSO MELHOR.

775
00:27:42,729 --> 00:27:46,032
(risos) Então, eu estou...

776
00:27:46,065 --> 00:27:47,834
EU SOU... NÃO SOU
SAINDO DISSO, ESTOU?

777
00:27:47,867 --> 00:27:49,368
NÃO VOU CONSEGUIR.
E EU ESTOU...

778
00:27:49,401 --> 00:27:51,938
EU NUNCA VOU...
NUNCA VOU CONHECER MEU FILHO?

779
00:27:51,971 --> 00:27:54,373
(expira)
NÃO SABEMOS DISSO, NICK.

780
00:27:54,406 --> 00:27:57,309
COMAS SÃO... MISTERIOSOS.

781
00:27:57,343 --> 00:27:59,846
SIM.
BEM, EU TENHO UM...

782
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
MUITO PROFUNDO,
MAU SENTIMENTO SOBRE ISSO.

783
00:28:05,017 --> 00:28:06,986
VOCÊ JÁ conversou com minha esposa?

784
00:28:07,019 --> 00:28:08,187
Ah, vamos lá, Nick.

785
00:28:08,220 --> 00:28:10,322
EU NEM SEI
SE VOCÊ É REAL.

786
00:28:10,356 --> 00:28:12,725
VOCÊ PODERIA SER
Uma...uma alucinação,

787
00:28:12,759 --> 00:28:14,226
OU A-A FIGMENT
DO MEU SUBCONSCIENTE.

788
00:28:14,260 --> 00:28:16,362
ESTOU AQUI, OK?
SE - SE VOCÊ ESTAVA ME INFORMANDO,

789
00:28:16,395 --> 00:28:17,964
E-EU TERIA PENTEADO MEU CABELO.

790
00:28:17,997 --> 00:28:20,432
OLHA, SÓ...
APENAS DIGA MINHA ESPOSA

791
00:28:20,466 --> 00:28:24,270
"JEDI" NÃO É O NOME, OK?
ISSO É ISSO.

792
00:28:24,303 --> 00:28:26,806
CERTO. Então eu deveria estar disposto
PARA PARECER TOTALMENTE LOUCO

793
00:28:26,839 --> 00:28:30,009
PORQUE VOCÊ SE ARREPENDE
O NOME DO SEU BEBÊ?

794
00:28:30,042 --> 00:28:31,477
SIM! SIM!

795
00:28:31,510 --> 00:28:32,678
VOCÊ CONHECE AQUELE TESTE DE ÓBITO?

796
00:28:32,711 --> 00:28:36,749
VOCÊ SABE, EU VIVI MINHA VIDA
DO JEITO QUE EU QUERIA?

797
00:28:36,783 --> 00:28:38,150
BEM, NEM SEMPRE, OK?

798
00:28:38,184 --> 00:28:39,485
E EU NÃO QUERO ISSO
SER MEU LEGADO.

799
00:28:39,518 --> 00:28:41,120
É um pouco estranho, Nick.

800
00:28:41,153 --> 00:28:43,890
SÓ NÃO DEIXE O NOME DELA
MEU MENINO ESSE NOME ESTÚPIDO.

801
00:28:43,923 --> 00:28:47,026
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO PODE ME AJUDAR. POR FAVOR.

802
00:28:47,059 --> 00:28:48,527
POR FAVOR.

803
00:28:48,560 --> 00:28:50,029
POR FAVOR.

804
00:28:53,265 --> 00:28:54,533
NÃO POSSO.

805
00:28:54,566 --> 00:28:56,402
POR QUE NÃO? VOCÊ TEM UM--
VOCÊ TEM UM PRESENTE.

806
00:28:56,435 --> 00:29:00,039
PORQUE SE EU FAZER ISSO, SE EU...
SE EU FAZER ISSO POR VOCÊ...

807
00:29:00,072 --> 00:29:02,942
ESSA É A MINHA VIDA DE AGORA EM DIANTE.
ESTOU FALANDO COM... ESPÍRITOS.

808
00:29:02,975 --> 00:29:04,777
FANTASMAS. O QUE VOCÊ É.

809
00:29:04,811 --> 00:29:05,845
E É REAL.

810
00:29:05,878 --> 00:29:08,447
E DAÍ? O QUE - O QUE TEM
VOCÊ TEM A PERDER?

811
00:29:08,480 --> 00:29:11,217
MINHA SANIDADE.

812
00:29:11,250 --> 00:29:12,518
MEU TRABALHO.

813
00:29:12,551 --> 00:29:15,054
MINHA NOIVA. VOCÊ SABE,
COISAS ASSIM.

814
00:29:15,087 --> 00:29:17,256
ESPERE. ESPERE. ESPERE. ESPERE.
VOCÊ - VOCÊ É MÉDICO, CERTO?

815
00:29:17,289 --> 00:29:19,325
PENSEI QUE MÉDICOS - ELES SÃO
SUPOSTO PARA AJUDAR AS PESSOAS,

816
00:29:19,358 --> 00:29:20,927
NÃO SÃO?
PESSOAS.

817
00:29:20,960 --> 00:29:22,862
PESSOAS DE CARNE E SANGUE.

818
00:29:24,496 --> 00:29:26,933
(porta fecha)

819
00:29:26,966 --> 00:29:30,102
(monitor apita ritmicamente)

820
00:29:41,213 --> 00:29:43,549
Sinto muito.

821
00:29:45,151 --> 00:29:48,821
(monitor apitando ritmicamente,
ventilador sibilando)

822
00:29:48,855 --> 00:29:51,958
(pessoas falando indistintamente)

823
00:29:57,296 --> 00:29:59,966
A BALA CAUSADA
UM COLAPSO CATASTRÓFICO

824
00:29:59,999 --> 00:30:02,601
DO SEU FILHO
SISTEMA NERVOSO CENTRAL.

825
00:30:02,634 --> 00:30:05,071
ELE ATENDE NOSSOS CRITÉRIOS
PARA MORTE CEREBRAL.

826
00:30:05,104 --> 00:30:07,840
ELE OLHA
COMO ELE ESTÁ RESPIRANDO.

827
00:30:07,874 --> 00:30:09,575
ELE NÃO É.

828
00:30:09,608 --> 00:30:11,310
O VENTILADOR
ESTÁ FAZENDO ISSO.

829
00:30:11,343 --> 00:30:14,613
SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO.
HÁ ESPERANÇA.

830
00:30:14,646 --> 00:30:16,115
ESPERANÇA DE QUÊ?

831
00:30:16,148 --> 00:30:19,318
E-EU NÃO QUERO ISSO
DE FORMA DESRESPEITOSA.

832
00:30:19,351 --> 00:30:20,486
O QUE VOCÊ ESPERA?

833
00:30:20,519 --> 00:30:23,089
Eu C--

834
00:30:25,057 --> 00:30:27,359
SEU FILHO PODE AJUDAR
MUITAS PESSOAS.

835
00:30:27,393 --> 00:30:29,628
EU SÓ...

836
00:30:29,661 --> 00:30:31,263
E SE ELE ACORDAR?

837
00:30:31,297 --> 00:30:34,366
ELE NÃO VAI.

838
00:30:34,400 --> 00:30:37,003
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA?

839
00:30:37,036 --> 00:30:40,139
ELE PODERIA SALVAR A VIDA DE UMA MENINA.

840
00:30:40,172 --> 00:30:41,974
ISSO EU SEI.

841
00:30:42,008 --> 00:30:44,243
ISSO É CERTO.

842
00:30:44,276 --> 00:30:47,379
VOCÊ PRECISA...
SÓ ME DÊ ALGUM TEMPO.

843
00:30:48,614 --> 00:30:51,650
INFELIZMENTE...

844
00:30:51,683 --> 00:30:54,153
NÃO HÁ NENHUMA.

845
00:31:04,463 --> 00:31:07,133
ELE AINDA É MEU FILHO.

846
00:31:07,166 --> 00:31:09,068
ISSO NUNCA VAI MUDAR.

847
00:31:20,179 --> 00:31:22,114
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA LAÇO
ESSA BALA?
ABSOLUTAMENTE.

848
00:31:22,148 --> 00:31:23,615
VOCÊ SABE QUE É SÓ
Porque ela quer você, certo?

849
00:31:23,649 --> 00:31:25,017
QUEM?
A MILF.

850
00:31:25,051 --> 00:31:27,319
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM ZACH.

851
00:31:27,353 --> 00:31:28,487
Você deveria convidá-la para sair.

852
00:31:28,520 --> 00:31:30,122
ELA É MINHA PACIENTE.

853
00:31:30,156 --> 00:31:31,657
ESSA É A BELEZA
DE SER CIRURGIÃO--

854
00:31:31,690 --> 00:31:33,459
UMA VEZ OS PONTOS
ESTÁ FORA - BAM - VOCÊ ESTÁ DENTRO.

855
00:31:33,492 --> 00:31:35,127
VOCÊ SABE O QUE? CONTRÁRIO DO QUE
VOCÊ PODE TER OUVIDO, AMANHECER,

856
00:31:35,161 --> 00:31:37,429
EU NÃO SOU REALMENTE UM CASAL DE UMA NOITE
TIPO DE CARA.

857
00:31:37,463 --> 00:31:39,531
Ah, certo.
VOCÊ SEGURA A TOCHA.

858
00:31:39,565 --> 00:31:41,500
DESEJO OLÍMPICO.

859
00:31:41,533 --> 00:31:43,369
VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO,
Eu realmente não vejo você casado

860
00:31:43,402 --> 00:31:45,237
PARA QUALQUER UM
QUEM NÃO É CHARLIE HARRIS.

861
00:31:47,139 --> 00:31:50,176
(cantante)
MONTE-OS, COWBOY.

862
00:31:50,209 --> 00:31:53,312
(monitor apita ritmicamente)

863
00:31:56,682 --> 00:31:58,017
(Joel) MOSTRE-ME O CORAÇÃO.

864
00:31:58,050 --> 00:32:00,186
(Amanhecer) ASSISTA
A VÁLVULA TRICÚSPIDE,

865
00:32:00,219 --> 00:32:01,587
ENTRE O ÁTRIO
E O VENTRÍCULO.

866
00:32:01,620 --> 00:32:03,222
(a máquina emite um sinal sonoro)

867
00:32:05,024 --> 00:32:07,159
(bip)
MOSTRE-ME
O VENTRÍCULO DIREITO, POR FAVOR.

868
00:32:07,193 --> 00:32:09,195
NÃO POSSO VER O FIO.
ELA ESTÁ COM ARRITMIA.

869
00:32:09,228 --> 00:32:10,562
VOCÊ TEM QUE IR MAIS RÁPIDO
ATRAVÉS DO CORAÇÃO.

870
00:32:10,596 --> 00:32:13,099
ESTOU COM ALGUMAS MUITO DIFÍCEIS
ENTRA AQUI, AMANHECER.

871
00:32:13,132 --> 00:32:15,234
ENTÃO FAÇA-OS.
EU FAREI SE VOCÊ PARAR
CONDUÇÃO NO BANCO TRASEIRO.

872
00:32:15,267 --> 00:32:17,703
HOMEM E EU SEREI UM RATO.

873
00:32:17,736 --> 00:32:22,574
OK. SÓ ESTOU BEIJANDO...

874
00:32:22,608 --> 00:32:24,110
AGORA. AÍ ESTAMOS.

875
00:32:24,143 --> 00:32:26,678
OK, ESPERAM UM SEGUNDO, GALERA.

876
00:32:26,712 --> 00:32:30,049
SÓ VOU APERTAR
O NOÓ.

877
00:32:30,082 --> 00:32:31,383
OK. MANTENHA-O SUAVE.
MM-HMM.

878
00:32:31,417 --> 00:32:33,419
DEVAGAR.
MM-HMM.

879
00:32:33,452 --> 00:32:34,720
DEVAGAR.

880
00:32:36,388 --> 00:32:37,523
(cliques, bipes)

881
00:32:37,556 --> 00:32:39,258
PORRA.

882
00:32:39,291 --> 00:32:42,528
EU PERDI. OK, uh,
POSSO RECUPERÁ-LO.

883
00:32:42,561 --> 00:32:44,663
ESTÁ NA ARTÉRIA PULMONAR.
SIM, POSSO VER ISSO, DAWN.
MUITO OBRIGADO.

884
00:32:44,696 --> 00:32:46,232
(monitor emite um sinal sonoro irregular)
OK, TEMOS QUE QUEBRÁ-LA.
TIRE ISSO.

885
00:32:46,265 --> 00:32:47,399
(Vitor) B.P. ESTÁ CAINDO.

886
00:32:47,433 --> 00:32:49,501
A FREQUÊNCIA CARDÍACA É DE ATÉ 110.
SATs SÃO 85.

887
00:32:49,535 --> 00:32:51,103
(Joel) SÓ--
SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA
ESTÁ EM TODO LUGAR.

888
00:32:51,137 --> 00:32:52,404
TEMOS QUE ABRIR ELA.
POSSO TIRAR ISSO, DAWN.

889
00:32:52,438 --> 00:32:53,539
VOCÊ VAI MATAR ELA.

890
00:32:53,572 --> 00:32:55,207
SÓ PRECISO DE UM SEGUNDO PARA ENTRAR
E FAÇA ISSO, OK?

891
00:32:55,241 --> 00:32:56,708
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
CALA A BOCA, AMANHECER!

892
00:32:56,742 --> 00:32:59,345
(máquinas apitando)

893
00:32:59,378 --> 00:33:00,746
Afaste-se, por favor.

894
00:33:00,779 --> 00:33:02,481
EDNA, traga isso.

895
00:33:07,453 --> 00:33:09,021
OK.

896
00:33:09,055 --> 00:33:13,025
(o bipe continua)

897
00:33:18,564 --> 00:33:21,033
(cliques)

898
00:33:34,580 --> 00:33:36,282
SIM.

899
00:33:38,650 --> 00:33:39,785
(claques)

900
00:33:39,818 --> 00:33:43,389
(monitor apita ritmicamente)

901
00:33:46,758 --> 00:33:48,127
Sinto muito, amanhecer.

902
00:33:48,160 --> 00:33:49,328
EU NÃO DEVERIA
DISSE PARA VOCÊ CALAR A BOCA.

903
00:33:49,361 --> 00:33:51,197
ISSO FOI REALMENTE...
ISSO FOI MUITO RUDE.

904
00:33:51,230 --> 00:33:54,666
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

905
00:33:54,700 --> 00:33:56,802
(risos) ISSO FOI ÓTIMO.

906
00:33:58,104 --> 00:33:59,505
VOCÊ SEMPRE QUER
TENHA UM BOM TEMPO

907
00:33:59,538 --> 00:34:02,274
COM ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO É
APAIXONADO POR VOCÊ, ME LIGA.

908
00:34:07,713 --> 00:34:09,315
(Charlie) VOCÊ TUBOU ELE?
SIM.

909
00:34:09,348 --> 00:34:11,350
ESTOU AUMENTANDO
A FRAÇÃO DE OXIGÊNIO

910
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
NO VENTILADOR.
SEUS SATs CONTINUAM CAINDO?

911
00:34:13,419 --> 00:34:14,553
SIM.

912
00:34:14,586 --> 00:34:18,524
(monitor apita ritmicamente)

913
00:34:18,557 --> 00:34:20,792
É RESPIRATÓRIO
SÍNDROME DE DISTÚRBIO.

914
00:34:20,826 --> 00:34:23,095
SEUS PULMÕES
ESTÃO ENCHENDO COM FLUIDO.

915
00:34:23,129 --> 00:34:25,664
Então devo fazer uma radiografia de tórax?
SIM.

916
00:34:25,697 --> 00:34:27,366
E ENTÃO?

917
00:34:27,399 --> 00:34:30,336
ENTÃO ESPERAMOS.
ALGUMAS PESSOAS MELHORAM.

918
00:34:31,837 --> 00:34:33,839
ALGUNS NÃO.

919
00:34:38,610 --> 00:34:40,179
(Charlie) AS COISAS NÃO ACONTECEM
ESTOU INDO

920
00:34:40,212 --> 00:34:42,348
COMO TERIAMOS GOSTADO
COM SEU MARIDO.

921
00:34:42,381 --> 00:34:45,651
SUAS LESÕES ESTÃO COLOCANDO
UMA ENORME TENSÃO EM SEU SISTEMA.

922
00:34:45,684 --> 00:34:49,087
Hum, estamos tentando
PARA MANTÊ-LO OXIGENADO.

923
00:34:53,259 --> 00:34:54,526
ELE NÃO ESTÁ COM DOR.

924
00:34:54,560 --> 00:34:56,828
(inala profundamente)

925
00:34:56,862 --> 00:34:58,364
OK.

926
00:35:00,566 --> 00:35:02,801
UH, LUCY, ISSO É... ISSO VAI
SOA TÃO ESTRANHO,

927
00:35:02,834 --> 00:35:05,204
MAS, HUM...

928
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
NICK QUERIA QUE EU
FALE COM VOCÊ

929
00:35:06,405 --> 00:35:08,540
SOBRE O NOME DO SEU BEBÊ.

930
00:35:08,574 --> 00:35:10,542
O QUE? QUANDO?

931
00:35:10,576 --> 00:35:13,812
NA AMBULÂNCIA.

932
00:35:13,845 --> 00:35:16,148
ALGO SOBRE "JEDI"?

933
00:35:16,182 --> 00:35:17,849
(risos) SIM.

934
00:35:17,883 --> 00:35:20,852
(risos)

935
00:35:20,886 --> 00:35:24,590
ELE AMA ESSE NOME.
(rindo)

936
00:35:24,623 --> 00:35:27,426
UH, UH, QUE TAL...

937
00:35:27,459 --> 00:35:28,560
JOSÉ.

938
00:35:28,594 --> 00:35:29,528
JOSÉ?

939
00:35:29,561 --> 00:35:33,699
NÃO, TENHO QUE IR COM, UH,
COM OS DESEJOS DE NICK.

940
00:35:33,732 --> 00:35:35,467
NÃO, ISSO É... ISSO É...
ESSE É O SEU DESEJO.

941
00:35:35,501 --> 00:35:36,635
Hum, José...

942
00:35:36,668 --> 00:35:37,836
DEPOIS DO PAI.

943
00:35:37,869 --> 00:35:40,172
DEPOIS DO SEU PAI.
MEU PAI?

944
00:35:44,710 --> 00:35:46,212
JOSÉ NICK.

945
00:35:48,680 --> 00:35:50,316
ESSE É UM BOM NOME.

946
00:35:50,349 --> 00:35:52,551
SIM. (risos) Vou ligar para ele
"JEDI" PARA BREVE.

947
00:35:52,584 --> 00:35:56,922
(risos)

948
00:36:03,562 --> 00:36:05,197
(funga)

949
00:36:05,231 --> 00:36:06,498
(expira)

950
00:36:12,238 --> 00:36:15,341
(conversas indistintas)

951
00:36:17,409 --> 00:36:20,279
Ei, ouvi que você encontrou
AQUELA MENINA UM FÍGADO.

952
00:36:20,312 --> 00:36:22,614
SIM. A FAMÍLIA DELA ESTÁ NO NORTE.

953
00:36:22,648 --> 00:36:24,250
Eles estão descendo.

954
00:36:25,984 --> 00:36:27,586
RECEBO UMA REPRIMAÇÃO?

955
00:36:27,619 --> 00:36:29,721
UH, PARA QUE,

956
00:36:29,755 --> 00:36:30,889
NÃO PREENCHER NENHUM FORMULÁRIO

957
00:36:30,922 --> 00:36:33,392
OU PEDINDO QUALQUER PERMISSÃO
QUALQUER COISA?

958
00:36:34,793 --> 00:36:37,896
A EQUIPE DE TRANSPLANTE ESTÁ TOMANDO
FORA SEU FÍGADO ENQUANTO FALAMOS.

959
00:36:37,929 --> 00:36:39,398
SÓ VOU FICAR POR AQUI.

960
00:36:40,766 --> 00:36:42,668
LEGAL.

961
00:36:44,936 --> 00:36:47,906
OK. ENTÃO EU FUI, JOEL.

962
00:36:47,939 --> 00:36:50,509
MM-HMM.
E NÃO SEI SE É
QUE SOU LENTO OU--

963
00:36:50,542 --> 00:36:53,812
COMO VOCÊ DISSE--
OU QUE SOU DIFERENTE,

964
00:36:53,845 --> 00:36:56,582
OU - OU O QUE,
MAS ME SINTO DIFERENTE.

965
00:36:56,615 --> 00:36:58,016
NÃO SEI SE ESTOU
O MESMO TIPO DE MÉDICO

966
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
QUE EU FUI ANTES.

967
00:36:59,451 --> 00:37:00,986
BEM, VOCÊ ESTÁ MELHOR,
OU VOCÊ ESTÁ PIOR?

968
00:37:01,019 --> 00:37:02,588
EU NÃO FAÇO IDEIA.

969
00:37:02,621 --> 00:37:04,656
MAS REYCRAFT ESCOANDO
MINHA CIRURGIA DE MIM ESTA MANHÃ,

970
00:37:04,690 --> 00:37:06,258
NÃO TEM COMO EU TER
PERMITI QUE ISSO ACONTECE

971
00:37:06,292 --> 00:37:07,593
HÁ UM ANO.
VOCÊ ACABOU DE ENCONTRAR UM FÍGADO

972
00:37:07,626 --> 00:37:09,828
PARA UMA MENINA QUE TERIA
MORREI DE OUTRA FORMA.

973
00:37:09,861 --> 00:37:12,298
FAÇA-ME UM FAVOR.
ENTRE LÁ.

974
00:37:13,832 --> 00:37:15,434
Ah, e...

975
00:37:15,467 --> 00:37:17,669
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE SEUS SENTIMENTOS...

976
00:37:17,703 --> 00:37:18,537
A propósito.

977
00:37:18,570 --> 00:37:20,406
(conversas indistintas
continuar)

978
00:37:20,439 --> 00:37:21,440
(bufa)

979
00:37:21,473 --> 00:37:24,610
(monitor apita ritmicamente)

980
00:37:39,891 --> 00:37:42,461
FACA.

981
00:37:46,365 --> 00:37:48,434
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

982
00:37:48,467 --> 00:37:49,901
(Ryan falando indistintamente)

983
00:37:49,935 --> 00:37:51,603
OLÁ.

984
00:37:51,637 --> 00:37:55,307
EI.
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

985
00:37:55,341 --> 00:37:58,310
Hum, ele aguenta
PARA MOSTRAR E CONTAR.
(chocalhos)

986
00:37:58,344 --> 00:38:01,079
UAU. OBRIGADO.
SEM PROBLEMAS.

987
00:38:01,112 --> 00:38:02,581
OLHE ISSO.
DE NADA.

988
00:38:02,614 --> 00:38:05,317
Ei, RYAN PENSOU EM
UMA PIADA PARA VOCÊ.

989
00:38:05,351 --> 00:38:07,319
OK. SIM. ISSO, hum,

990
00:38:07,353 --> 00:38:08,620
ISSO FOI MAIS
MAIS DE UM TRABALHO

991
00:38:08,654 --> 00:38:10,856
PARA FAZER ELE
SENTE-SE DURANTE A OPERAÇÃO.

992
00:38:10,889 --> 00:38:13,592
OUÇA, MEU FILHO DE 8 ANOS,
ELE PENSOU EM UMA PIADA PARA VOCÊ.

993
00:38:13,625 --> 00:38:15,694
VOCÊ VAI SENTAR
E VOCÊ VAI OUVIR

994
00:38:15,727 --> 00:38:17,463
E VOCÊ VAI
ria pra caramba,

995
00:38:17,496 --> 00:38:18,897
Porque é
MUITO ENGRAÇADO.

996
00:38:18,930 --> 00:38:20,098
(monitor apita ritmicamente)

997
00:38:20,131 --> 00:38:22,601
OK.
OK.

998
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
(expira)

999
00:38:24,603 --> 00:38:26,538
COLOQUE EM MIM.

1000
00:38:26,572 --> 00:38:29,608
ASSIM UM HOMEM ANDA
NA SALA DE EMERGÊNCIA

1001
00:38:29,641 --> 00:38:32,611
E GRITA: "DOUTOR! DOUTOR!
ESTOU ENGANANDO!"

1002
00:38:32,644 --> 00:38:34,480
(bate)

1003
00:38:34,513 --> 00:38:36,615
(pessoas falando indistintamente)

1004
00:38:36,648 --> 00:38:38,717
Ei.
EI.

1005
00:38:38,750 --> 00:38:42,854
UH, SHAHIR DISSE QUE DEVO
VENHA FALAR COM VOCÊ.

1006
00:38:42,888 --> 00:38:45,657
OH. SENTE-SE.

1007
00:38:45,691 --> 00:38:48,760
NÃO, OBRIGADO.
Eu vou, uh, eu vou ficar.

1008
00:38:48,794 --> 00:38:51,597
ISSO É... UMA BELA FERN.

1009
00:38:51,630 --> 00:38:52,731
OBRIGADO.

1010
00:38:55,667 --> 00:38:56,768
Hum...

1011
00:38:56,802 --> 00:38:59,505
OK, HÁ UMA COISA QUE
PRECISO FALAR SOBRE,

1012
00:38:59,538 --> 00:39:04,075
MAS, HUM, NÃO POSSO
FALE SOBRE ISSO, ENTÃO, UH...

1013
00:39:04,109 --> 00:39:06,545
"EU ASSISTO A MORTE."

1014
00:39:06,578 --> 00:39:07,879
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?

1015
00:39:07,913 --> 00:39:09,080
SIM. ESSE É O MNEMÔNICO

1016
00:39:09,114 --> 00:39:10,649
PARA AS CAUSAS ORGÂNICAS
DE ALUCINAÇÕES.

1017
00:39:10,682 --> 00:39:13,652
CERTO. UH, O QUE SÃO
AS CAUSAS PSICOLÓGICAS

1018
00:39:13,685 --> 00:39:16,855
ESSE, UH, ALGUÉM
OU UM PACIENTE

1019
00:39:16,888 --> 00:39:18,757
PODE ESTAR ALUCINANDO?

1020
00:39:18,790 --> 00:39:22,528
UH, LUTO PATOLÓGICO,
DEPRESSÃO PATOLÓGICA,

1021
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
PSICOSE PÓS-PARTO.

1022
00:39:24,095 --> 00:39:27,733
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

1023
00:39:27,766 --> 00:39:29,668
OK.

1024
00:39:29,701 --> 00:39:31,603
ESTAMOS BEM.

1025
00:39:31,637 --> 00:39:32,671
OK.

1026
00:39:32,704 --> 00:39:35,641
UH, DR. HARRIS,
SE VOCÊ QUISER...
Ah. DESCULPE.

1027
00:39:35,674 --> 00:39:37,809
FALE SOBRE...

1028
00:39:37,843 --> 00:39:38,944
O QUE FOI ISSO?

1029
00:39:38,977 --> 00:39:41,713
UH... NÃO TENHO IDEIA.

1030
00:39:41,747 --> 00:39:44,416
HUM. HÁ UM SOFÁ
NO SEU ESCRITÓRIO.

1031
00:39:44,450 --> 00:39:46,785
SIM.
É PARA CURAR A MENTE.

1032
00:39:48,153 --> 00:39:50,155
EU SEI.

1033
00:39:53,725 --> 00:39:55,461
VOCÊ SABE, SE AS PESSOAS SABEM
O QUE FIZEMOS NESTE SOFÁ...

1034
00:39:55,494 --> 00:39:57,696
Milímetros. ELES MELHORAM
TÃO RÁPIDO.

1035
00:39:59,498 --> 00:40:02,601
(conversas indistintas)

1036
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
KÁTIA?

1037
00:40:07,138 --> 00:40:08,974
VOCÊ SE IMPORTA SE EU
TE FAZ COMPANHEIRA?

1038
00:40:09,007 --> 00:40:10,842
(monitor apita ritmicamente)

1039
00:40:10,876 --> 00:40:12,711
VOCÊ REALMENTE QUER?

1040
00:40:12,744 --> 00:40:14,646
SIM. EU FAÇO.

1041
00:40:16,147 --> 00:40:19,117
(a cadeira raspa o chão)

1042
00:40:19,150 --> 00:40:23,121
**

1043
00:40:23,154 --> 00:40:25,724
VOCÊ ESTÁ PASSANDO
UM TEMPO TERRÍVEL,

1044
00:40:25,757 --> 00:40:28,494
MAS É SÓ
UM MOMENTO NO TEMPO...

1045
00:40:28,527 --> 00:40:31,863
(mulher)
* COMO VAMOS SUPERAR

1046
00:40:31,897 --> 00:40:36,067
* COMO VAMOS SUPERAR
DESTA VEZ? *

1047
00:40:36,101 --> 00:40:37,803
PACIENTE ENTRA EM UM pronto-socorro,

1048
00:40:37,836 --> 00:40:41,507
E ELE DIZ:
“DOUTOR, OLHE PARA MIM.

1049
00:40:41,540 --> 00:40:43,108
Eu... estou encolhendo."

1050
00:40:43,141 --> 00:40:45,911
ENTÃO O DOC DIZ PARA ELE,

1051
00:40:45,944 --> 00:40:50,516
"Bem, então você só vai
TEM QUE SER UM POUCO PACIENTE."

1052
00:40:50,549 --> 00:40:54,486
* UM PÉ EM UM BURACO QUE Afunda

1053
00:40:54,520 --> 00:41:01,026
* ENQUANTO O OUTRO TENTA
PARA OBTER UMA ESPERA *

1054
00:41:01,059 --> 00:41:05,497
* ESPERAR

1055
00:41:05,531 --> 00:41:09,200
*COMO VOLTAMOS?

1056
00:41:09,234 --> 00:41:12,771
* COMO CHEGAMOS AQUI
EM TUDO? *

1057
00:41:12,804 --> 00:41:19,177
* AH, AH, AH, AH, AH, AH, AH

1058
00:41:19,210 --> 00:41:22,548
*COMO SUPERAMOS?

1059
00:41:22,581 --> 00:41:27,085
*COMO SUPERAMOS?

1060
00:41:27,118 --> 00:41:29,087
*Ah, ah, ah

1061
00:41:29,120 --> 00:41:30,856
*OHH

1062
00:41:30,889 --> 00:41:32,891
*Ah, ah

1063
00:41:32,924 --> 00:41:36,161
*OHH

1064
00:41:36,194 --> 00:41:37,896
*OHH

1065
00:41:37,929 --> 00:41:39,998
*Ah, ah, ah

1066
00:41:40,031 --> 00:41:42,300
*OHH

1067
00:41:42,333 --> 00:41:44,670
* AH, AH, AH

1068
00:41:44,703 --> 00:41:49,575
* AH, AH, AH, AH

1069
00:41:55,714 --> 00:41:59,551
(conversas indistintas)

1070
00:41:59,585 --> 00:42:03,254
POSSO PEGAR UM VIDRO
DE PINOT NOIR, POR FAVOR?

1071
00:42:03,288 --> 00:42:05,090
* ROCHAS DE PEDRA EM UM PESADO...

1072
00:42:05,123 --> 00:42:06,692
DIA DIFÍCIL.

1073
00:42:06,725 --> 00:42:09,027
* PERNAS DE PAPEL DOBRAMOS SEM

1074
00:42:09,060 --> 00:42:10,195
DIA DIFÍCIL.

1075
00:42:10,228 --> 00:42:14,299
**

1076
00:42:14,332 --> 00:42:16,768
Charlie, você acha
SOMOS AMALDIÇOADOS?

1077
00:42:16,802 --> 00:42:19,304
NÃO. ACHO QUE TEMOS SORTE.

1078
00:42:19,337 --> 00:42:23,208
ENTÃO... POR QUE ISSO
ME DEIXA TÃO NERVOSO?

1079
00:42:23,241 --> 00:42:25,243
* DEIXE FICAR MUITO DIFÍCIL

1080
00:42:25,276 --> 00:42:28,179
EU NÃO SEI.

1081
00:42:28,213 --> 00:42:30,749
ESTÁ TUDO BEM.

1082
00:42:30,782 --> 00:42:32,117
**

1083
00:42:32,150 --> 00:42:34,319
* COMO VAMOS SUPERAR

1084
00:42:34,352 --> 00:42:35,687
VOCÊ PROMETE?

1085
00:42:35,721 --> 00:42:38,690
SIM. EU PROMETO.

1086
00:42:38,724 --> 00:42:40,759
* DESTA VEZ?

1087
00:42:47,098 --> 00:42:48,700
**

1088
00:42:48,734 --> 00:42:50,301
AGORA O QUE VOCÊ FEZ
QUER ME CONTAR?

1089
00:42:50,335 --> 00:42:52,137
(risos) Ah.

1090
00:42:52,170 --> 00:42:54,005
Ah...

1091
00:42:54,039 --> 00:42:55,273
ISSO É PARA OUTRA HORA.

1092
00:42:55,306 --> 00:42:57,876
REALMENTE?
MM-HMM.

1093
00:42:57,909 --> 00:42:59,010
VAMOS.

1094
00:42:59,044 --> 00:43:01,012
**

1095
00:43:01,046 --> 00:43:05,617
* COMO VAMOS SUPERAR

1096
00:43:05,651 --> 00:43:07,753
MÉDICO. DOUTOR. DOUTOR.

1097
00:43:07,786 --> 00:43:09,087
* COMO VAMOS SUPERAR

1098
00:43:09,120 --> 00:43:10,756
SENHORA MÉDICA.

1099
00:43:10,789 --> 00:43:12,691
* DESTA VEZ?


